1 00:00:51,969 --> 00:00:54,929 [Επευφημίες πλήθους] 2 00:01:21,498 --> 00:01:25,376 [Άνθρωπος] Βάρος. Γεια σου, Τζακ Μπέρντεν! 3 00:01:25,461 --> 00:01:27,545 Το αφεντικό θέλει να σε δει. 4 00:01:36,805 --> 00:01:40,099 Γεια σου, Τζακ, έχεις ακούσει ποτέ ένας φίλος που ονομάζεται Willie Stark; 5 00:01:40,225 --> 00:01:44,812 Όχι. Ποιον πυροβόλησε; Φαίνεται ότι θα είναι το άλλο αν το συνεχίσει. 6 00:01:44,897 --> 00:01:48,149 Έχει πραγματικά τα αγόρια στην κομητεία Kanoma το δικαστικό μέγαρο ανήσυχο. 7 00:01:48,233 --> 00:01:50,151 Ένας πολιτικός, ε; Τι τρέχει; 8 00:01:50,235 --> 00:01:53,863 Ω, κομητεία, ταμίας ή κάτι τέτοιο. 9 00:01:53,947 --> 00:01:56,115 Τι το ιδιαίτερο για αυτόν; 10 00:01:56,200 --> 00:01:59,452 Λένε ότι είναι ένας έντιμος άνθρωπος. 11 00:01:59,536 --> 00:02:01,746 Αυτό που θέλω να κάνεις είναι να μπεις στο αυτοκίνητό σου... 12 00:02:01,872 --> 00:02:05,041 Μου υποσχέθηκες διακοπές. Ω, αυτό μπορεί να περιμένει. 13 00:02:05,167 --> 00:02:08,878 Ναι, αλλά υπάρχει ένα κορίτσι που ξέρω... Ω. 14 00:02:08,962 --> 00:02:11,756 Λοιπόν, μπορεί να περιμένει κι αυτή. 15 00:02:11,882 --> 00:02:16,636 Το ερώτημα είναι, μπορώ; Και η απάντηση είναι, σηκωθείτε εκεί. 16 00:02:16,720 --> 00:02:19,472 Δικαίωμα. 17 00:02:19,598 --> 00:02:22,308 Ωχ, τι είπες το όνομά του ήταν; Χμμ; 18 00:02:22,392 --> 00:02:25,228 Το όνομα του άντρα. Ωχ, χμ... 19 00:02:25,312 --> 00:02:28,481 Σταρκ. Γουίλι Σταρκ. Γουίλι Σταρκ. 20 00:02:30,317 --> 00:02:32,652 [Τζακ] Τον βρήκα στην πόλη Kanoma... 21 00:02:32,736 --> 00:02:36,572 ένα τυπικό ζεστό, σκονισμένο, έδρα της κομητείας Backwoods. 22 00:02:41,078 --> 00:02:45,790 [Άνθρωπος]... να τους πεις ψέματα προκειμένου να στρώσουν τις τσέπες τους με τα λεφτά των φορολογουμένων. 23 00:02:45,916 --> 00:02:50,169 Πότε έχουν οι πολίτες της κομητείας Kanoma που έγινε ποτέ μάρτυρας μια καμπάνια σαν αυτή; 24 00:02:50,254 --> 00:02:53,464 Γιατί η αντιπολίτευση τόσο ανυπομονείς να με νικήσεις; 25 00:02:53,549 --> 00:02:57,927 Γιατί έχουν χρησιμοποιήσει κάθε βρώμικο γνωστή μέθοδος για να βεβαιωθώ ότι είμαι δεν έχει εκλεγεί ταμίας του νομού; 26 00:02:58,011 --> 00:03:02,348 Λοιπόν, θα σας πω γιατί. Γιατί φοβούνται της αλήθειας, 27 00:03:02,432 --> 00:03:04,809 και η αληθεια ειναι αυτη: 28 00:03:04,893 --> 00:03:07,770 Προσπαθούν να κλέψουν τα χρήματά σας. 29 00:03:07,855 --> 00:03:09,897 Ναι, είπα «κλέψτε». 30 00:03:09,982 --> 00:03:13,734 Οι επίτροποι της κομητείας απέρριψε τη χαμηλή προσφορά στο σχολικό σπίτι. 31 00:03:13,819 --> 00:03:17,738 Γιατί; Λοιπόν, θα το κάνουν να σου πω ο λόγος τους είναι η δουλειά θα γίνει καλύτερα. 32 00:03:17,865 --> 00:03:21,784 Οι επίτροποι της κομητείας θα πιστεύεις ότι είναι ενδιαφέρονται για τη δημόσια ευημερία. 33 00:03:21,869 --> 00:03:25,371 Ενδιαφέρονται στην ευημερία, σίγουρα... αλλά είναι δικό τους. 34 00:03:25,455 --> 00:03:29,458 Ας δούμε τον λόγο τους υπό το πρίσμα των γεγονότων και οι φιγούρες. 35 00:03:29,543 --> 00:03:33,254 Αυτό το εργοστάσιο τούβλων είναι ιδιοκτησία ενός κουνιάδου ενός από τους επιτρόπους. 36 00:03:33,338 --> 00:03:36,549 Το ίδιο εργοστάσιο τούβλων χρησιμοποιεί καταδικαστική εργασία. 37 00:03:38,468 --> 00:03:41,637 Συγγνώμη, Γουίλι. Θα πρέπει να προχωρήσετε. Γιατί; 38 00:03:41,722 --> 00:03:43,973 Δημοτικό διάταγμα 105: 39 00:03:44,057 --> 00:03:48,060 Περισσότερα από πέντε άτομα συνάθροιση είναι διαταράσσοντας την ειρήνη. 40 00:03:48,145 --> 00:03:53,566 Αν θα είστε τόσο ευγενικοί διάβασε αυτά τα φυλλάδια, αγόρι μου περάστε τα ανάμεσά σας. 41 00:03:53,650 --> 00:03:56,694 Υπάρχει διάταγμα ενάντια σε αυτό επίσης. 42 00:03:56,820 --> 00:04:00,281 Πες τα έξω, Τομ. Αφήστε τον ήσυχο! Πάρε αυτή την κάμερα! 43 00:04:00,365 --> 00:04:02,325 Γουίλι, είσαι υπό κράτηση. 44 00:04:04,328 --> 00:04:06,287 [Μουρμούρες πλήθους] 45 00:04:22,012 --> 00:04:24,931 Πού μπορώ να βρω Ο μικροσκοπικός Ντάφι; 46 00:04:25,015 --> 00:04:27,350 Εκεί ακριβώς, κύριε. 47 00:04:30,729 --> 00:04:33,189 Μου είπαν ότι μπορώ να πάρω η κάμερά μου πίσω εδώ. 48 00:04:33,273 --> 00:04:37,735 Ποιος σου το είπε αυτό; Ανθρωποι. Μπορώ; 49 00:04:37,861 --> 00:04:42,740 Εσύ ο ρεπόρτερ που ήσουν κοιτάζω στην πόλη; Είσαι ο Tiny Duffy; 50 00:04:42,866 --> 00:04:45,117 Τι χαρτί; Χρονικό. 51 00:04:46,828 --> 00:04:51,248 Σίγουρα έχεις κάνει πολύ δρόμο να κολλήσεις τη μύτη σου επιχείρηση άλλων ανθρώπων. 52 00:04:51,333 --> 00:04:54,543 Αυτό είναι αλήθεια, μόνο το αφεντικό μου στο χαρτί δεν μπορώ να το δω έτσι. 53 00:04:54,628 --> 00:04:56,837 Δεν είναι κανένα είτε της επιχείρησής του. 54 00:04:56,922 --> 00:05:01,092 Ποιανού δουλειά είναι; Αυτοί όπως το τείνουν... 55 00:05:01,176 --> 00:05:05,471 νομαρχιακούς επιτρόπους οι ψηφοφόροι της κομητείας Kanoma εξελέγη να ασχοληθούν με την επιχείρησή τους... 56 00:05:05,555 --> 00:05:07,765 και να μην δεχτώ κανένα κουμπάκι από κανέναν. 57 00:05:07,891 --> 00:05:13,104 Είστε επίτροπος; Ναι. Όνομα Pillsbury. Dolph Pillsbury. 58 00:05:14,189 --> 00:05:17,149 Κι εγώ επίσης. Είμαι κι εγώ επίτροπος. 59 00:05:17,275 --> 00:05:21,362 Ποιος δεν είναι επίτροπος; Είναι ο επικεφαλής άνθρωπος. 60 00:05:21,446 --> 00:05:23,447 Α, τότε είσαι σε θέση να γνωρίζω... 61 00:05:23,532 --> 00:05:27,618 Είναι σε θέση να μην ξέρω τίποτα και να μην πω τίποτα. 62 00:05:27,744 --> 00:05:31,038 Νόμιζα ότι είπες ήταν επικεφαλής άνθρωπος. Χρησιμοποιεί το κεφάλι μου. 63 00:05:31,123 --> 00:05:33,165 [Όλοι Γελάνε] 64 00:05:33,250 --> 00:05:35,334 Ω, Tiny, είσαι κάρτα. 65 00:05:35,419 --> 00:05:38,671 Δεν είναι κάρτα; Ναι, είναι κάρτα. 66 00:05:38,755 --> 00:05:42,758 Τώρα ποιος τα σκέφτηκε δημοτικά διατάγματα για συλλήψεις κάποιος για να κάνει μια ομιλία; 67 00:05:42,843 --> 00:05:47,054 Ποιος συλλαμβάνεται; Δεν έχει συλληφθεί κανείς. 68 00:05:47,180 --> 00:05:50,141 Γεια σου Γουίλι. Γεια σου Γουίλι. 69 00:05:50,267 --> 00:05:53,811 Ζήτησες συγγνώμη στον Γουίλι; Ναι, ζήτησα συγγνώμη από τον Γουίλι. 70 00:05:53,937 --> 00:05:56,814 Του έδωσες πίσω τα χαρτονομίσματα του; Ναι, τα έδωσα πίσω. 71 00:05:56,898 --> 00:05:59,358 Δώστε του πίσω τη σημαία του και την τσάντα του, 72 00:05:59,443 --> 00:06:01,944 και δώσε αυτόν τον άνθρωπο η φωτογραφική του μηχανή. 73 00:06:05,574 --> 00:06:07,908 Θα είμαι στο ίδιο γωνία του δρόμου αύριο, Κύριε Ντάφι. 74 00:06:07,993 --> 00:06:12,538 Προχώρα αμέσως, Γουίλι. Όλοι πιστεύουμε στην ελευθερία του λόγου. 75 00:06:12,622 --> 00:06:16,208 Πρέπει να... είναι στο Σύνταγμα. 76 00:06:16,293 --> 00:06:19,545 Το αγόρι μου βγαίνει για διανομή αυτά τα χαρτονομίσματα τώρα. 77 00:06:19,629 --> 00:06:22,006 Είναι μια ελεύθερη χώρα, Γουίλι. 78 00:06:22,090 --> 00:06:26,218 Αν μπορείς να πείσεις ο κόσμος να σε ψηφίσει, προχωράς αμέσως. 79 00:06:26,303 --> 00:06:28,929 Τι ήθελες να με δεις, κύριε Ντάφι; 80 00:06:29,014 --> 00:06:34,226 Ήθελα να γνωρίσεις έναν φίλο που ήρθε μέχρι πάνω από η πρωτεύουσα του κράτους να σας γνωρίσει... 81 00:06:34,311 --> 00:06:36,228 ένας ρεπόρτερ. 82 00:06:36,313 --> 00:06:41,067 Θέλει να σου γράψει, ίσως βάλετε τη φωτογραφία σας στο χαρτί. 83 00:06:41,193 --> 00:06:44,820 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. Μπάρντεν με λένε... Τζακ Μπέρντεν. 84 00:06:44,905 --> 00:06:46,989 Μπορούμε να πάμε κάπου που μπορούμε να μιλήσουμε; 85 00:06:47,074 --> 00:06:52,078 Α, αυτό δεν είναι ευγενικό. Δεν θέλεις να ακούσεις και οι δύο πλευρές της ιστορίας; 86 00:06:52,162 --> 00:06:56,916 Ξέρω την πλευρά σου. Τι έγινε με τον σχιστόλιθο οι άντρες σου πήραν από την κάμερα μου; 87 00:06:57,000 --> 00:07:02,463 Πρέπει να έχει παραιτηθεί. Α, ελάτε παιδιά, ας χαλαρώσουμε. 88 00:07:02,547 --> 00:07:05,466 Είναι μια ζεστή μέρα. Γεια σου, Sugar Boy! 89 00:07:05,550 --> 00:07:08,302 Ναι; Φέρτε κρύα μπύρα για τα αγόρια. 90 00:07:08,386 --> 00:07:10,304 Κανένα για μένα, ευχαριστω ευγενικα. 91 00:07:10,388 --> 00:07:14,975 Τώρα, ξέρεις Ο Γουίλι μην πίνεις, Τίνι. Η γυναίκα του δεν προτιμά το ποτό. 92 00:07:15,060 --> 00:07:18,229 Και ο Γουίλι είναι το κατοικίδιο του δασκάλου, δεν είσαι, Γουίλι; 93 00:07:18,355 --> 00:07:21,315 Θα πάρω λίγο πορτοκαλί ποπ αν δεν σε πειράζει. Πορτοκαλί ποπ; 94 00:07:21,399 --> 00:07:24,527 Εντάξει, Sugar Boy, φέρε του λίγο πορτοκαλί ποπ. 95 00:07:24,611 --> 00:07:28,239 Th-The p-pop's s-s-sold out. 96 00:07:28,323 --> 00:07:32,118 Το ακούσατε, παιδιά; Το p-p-pop έχει εξαντληθεί. 97 00:07:32,202 --> 00:07:36,664 [Η Pillsbury γελάει] Τώρα, δεν είναι κάρτα; 98 00:07:36,748 --> 00:07:40,126 τραυλίζει, Κύριε Ντάφι, αλλά εσείς... δεν λες τίποτα. 99 00:07:40,210 --> 00:07:42,169 Πάμε, κύριε. 100 00:08:05,235 --> 00:08:07,987 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Λούσι, κύριε Μπάρντεν. Τι κάνετε; 101 00:08:08,113 --> 00:08:10,531 Αυτός είναι ο πατέρας μου. Τι κάνετε; 102 00:08:14,286 --> 00:08:18,414 Τώρα θα μιλήσουμε. Έχεις μιλήσει για πολύ καιρό, κύριε Σταρκ. 103 00:08:18,540 --> 00:08:22,209 Ο Γουίλι έχει πολλά να πει. Νυστάζεις Πάπι; Θέλετε να έχετε έναν υπνάκο; 104 00:08:22,294 --> 00:08:24,712 Όχι, θέλω να το ακούσω. 105 00:08:24,796 --> 00:08:28,674 Ανησυχώ για τον Τομ. Νυχτώνει. Έπρεπε να ήταν σπίτι. 106 00:08:28,758 --> 00:08:31,302 Είναι δυνατό αγόρι. Μην ανησυχείς για αυτόν. Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του. 107 00:08:31,386 --> 00:08:33,804 Πόσο χρονών είναι το αγόρι; Δεκαπέντε. 108 00:08:33,889 --> 00:08:36,390 Πόσο καιρό έχεις έχεις παντρευτεί; 109 00:08:37,642 --> 00:08:41,687 Εννέα χρόνια. [Γέλια] Ήταν αγόρι ενός γείτονα. 110 00:08:41,771 --> 00:08:44,356 Ήταν φτωχοί άνθρωποι... πέθαναν και οι δύο. 111 00:08:44,441 --> 00:08:48,319 Δεν μπορούσα να κάνω παιδιά, λοιπόν... Είναι καλό παιδί. 112 00:08:48,403 --> 00:08:51,947 Α, είναι ο καλύτερος. Δεν θα μπορούσα να τον αγαπήσω άλλο αν ήταν η σάρκα και το αίμα μου. 113 00:08:52,073 --> 00:08:56,911 Και τώρα εσείς, κυρία Σταρκ. Δεν υπάρχει πολλά να πω για μένα. 114 00:08:57,037 --> 00:09:00,998 Πώς γνωριστήκατε; δίδασκα στο σχολείο, και μια μέρα μπήκε ένας μαθητής. 115 00:09:01,082 --> 00:09:05,628 Ήταν ο Γουίλι. Δεν θα μπορούσα να έχω ένας ενήλικος άνδρας στην τάξη, και Ο Γουίλι ήθελε τόσο πολύ να μάθει, 116 00:09:05,712 --> 00:09:07,796 οπότε τον παντρεύτηκα. 117 00:09:07,923 --> 00:09:11,300 Είναι αυτός ο μόνος λόγος; Μόνο που τον αγάπησα. 118 00:09:12,385 --> 00:09:14,595 Πάρε τον καφέ, Λούσι. 119 00:09:14,679 --> 00:09:17,681 Πότε σε απέλυσαν, Κυρία Σταρκ; 120 00:09:17,766 --> 00:09:20,392 Πριν από μερικές εβδομάδες. 121 00:09:20,477 --> 00:09:24,230 Δίδασκα πολύ καιρό, και κανείς δεν είπε ποτέ Δεν ήμουν καλά. 122 00:09:24,314 --> 00:09:26,941 Αλλά δεν με νοιάζει. Δεν θέλω να διδάξω σε ένα σχολείο... 123 00:09:27,025 --> 00:09:30,069 που έχτισαν για να μπορεί κάποιος κλέψουν κάποια χρήματα. 124 00:09:30,153 --> 00:09:32,738 Ο Γουίλι δεν θέλει να είναι ταμίας, είτε, 125 00:09:32,822 --> 00:09:35,908 αν πρέπει να συναναστραφεί με αυτούς τους αδίστακτους ανθρώπους. 126 00:09:35,992 --> 00:09:39,036 Θα τρέξω. Αυτοί δεν μπορεί να με εμποδίσει να τρέξω. 127 00:09:39,120 --> 00:09:42,081 Αν δεν σε πειράζει η αλήθεια, Κύριε Σταρκ, δεν το έχετε κάνει πολλή ευκαιρία. 128 00:09:42,165 --> 00:09:45,084 Θα τρέξω. Δεν θα με κλωτσήσουν τριγύρω σαν να ήμουν χώμα. 129 00:09:45,168 --> 00:09:48,629 Δεν με νοιάζει αν χάσει ο Γουίλι, για να καταλάβει την αλήθεια στο λαό. 130 00:09:48,713 --> 00:09:51,632 Δεν είναι αλήθεια, Γουίλι; Δεν είναι, Γουίλι; 131 00:09:51,716 --> 00:09:54,843 Χμμ; Ναι, ναι, σίγουρα. Αυτό είναι σωστό. 132 00:09:54,928 --> 00:09:58,264 Λοιπόν, αν χάσεις, μπορείς να δώσεις λίγο περισσότερο χρόνο για τη μελέτη των νομικών βιβλίων σας. 133 00:09:58,348 --> 00:10:02,434 - Σπουδάζεις και νομικά; - Μόνος μου το βράδυ. 134 00:10:02,519 --> 00:10:05,354 Ο Willie είναι ένα έξυπνο αγόρι. 135 00:10:05,438 --> 00:10:08,315 Αν βρω ποτέ χρόνο, Θα κάνω μάθημα στο πανεπιστήμιο. 136 00:10:14,155 --> 00:10:17,074 Τι έγινε, Tommy αγόρι; Τι συμβαίνει; 137 00:10:17,200 --> 00:10:20,286 [Μουρμούρα] Έδωσα τα χαρτονομίσματα, Πα. Μίλα. Μιλώ ανοιχτά! 138 00:10:20,370 --> 00:10:24,623 Αφήστε τον να το πει με τον δικό του τρόπο. Συνέχισε, Τόμι. 139 00:10:24,708 --> 00:10:29,461 Αυτή τη φορά περίμεναν για μένα. Τα πέταξαν στο χώμα και με χτύπησε. 140 00:10:29,546 --> 00:10:31,714 Έφερα μερικά από αυτά πίσω. 141 00:10:33,633 --> 00:10:35,968 Καλό παιδί. Έφαγες ακόμα, Τομ; 142 00:10:36,052 --> 00:10:39,221 Αφήστε τον να πλυθεί πρώτα. Γιατί δεν ξαπλώνεις Πάπυ; 143 00:10:48,773 --> 00:10:52,484 Θα τρέξω. Δεν θα με σταματήσεις. 144 00:10:52,569 --> 00:10:55,237 Θα τρέξω ακόμα κι αν Δεν παίρνω ούτε μια ψήφο. 145 00:11:15,842 --> 00:11:20,304 Εδώ είσαι... ο τελευταίος από τα άρθρα του Willie Stark. 146 00:11:20,430 --> 00:11:24,683 Τώρα μπορώ να πάω; Ναι, έχετε κερδίσει τις διακοπές σας. 147 00:11:24,768 --> 00:11:28,854 Αυτά τα έγραψες σαν να τους εννοείς πραγματικά. 148 00:11:28,938 --> 00:11:30,856 το κάνω. 149 00:11:34,611 --> 00:11:37,446 [Ο Τζακ αφηγείται] Δεν είχα πάει σπίτι σε πολύ καιρό. 150 00:11:37,530 --> 00:11:39,990 Το σπίτι ήταν το Burden's Landing, 151 00:11:40,075 --> 00:11:43,369 μόνο 130 μίλια από την πόλη Kanoma. 152 00:11:43,453 --> 00:11:48,707 Διαχωρίστηκε από η ηπειρωτική χώρα από ένα σώμα νερού. 153 00:11:48,792 --> 00:11:53,045 Για πρώτη φορά, Αναρωτήθηκα αν δεν ήταν χωρίζονται με περισσότερα από αυτό. 154 00:11:59,761 --> 00:12:03,305 Γεια σου, μητέρα. Floyd, το σπίτι του Jack. 155 00:12:04,933 --> 00:12:08,644 Α, φαίνεται μια χαρά. Δεν φαίνεται καλά; Πώς φαίνομαι, Τζάκι αγόρι; 156 00:12:08,728 --> 00:12:11,063 Φαίνεσαι όμορφη, μητέρα. 157 00:12:12,857 --> 00:12:15,109 Έχω τόσα πολλά πράγματα σχεδιάστηκε για σένα... 158 00:12:15,193 --> 00:12:18,946 πάρτι και... θα είναι όπως παλιά... αλλά πρώτα ας πιούμε ένα ποτό. 159 00:12:19,030 --> 00:12:22,408 - Δεν μπορείς να περιμένεις μέχρι σήμερα το βράδυ; - Φλόιντ, αγάπη μου, το σπίτι του γιου μου. 160 00:12:22,492 --> 00:12:26,370 - Πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε; - Δύο ή τρεις εβδομάδες, αν αυτό είναι εντάξει με εσάς. 161 00:12:26,454 --> 00:12:29,039 - Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου θα ήταν... - Πατριός, μητέρα. 162 00:12:29,124 --> 00:12:34,962 Τώρα, Τζάκι. Εδώ είμαστε όλοι. Floyd, Jackie, εγώ. 163 00:12:35,088 --> 00:12:39,383 Στην καλύτερη στιγμή είχαμε ποτέ μαζί. Ναι, μητέρα. 164 00:12:46,224 --> 00:12:48,267 Με συγχωρείτε, εγώ... 165 00:13:02,115 --> 00:13:06,493 Δρ Stanton, υποθέτω. Φαίνεται ο έρπης ζωστήρας μου; 166 00:13:06,619 --> 00:13:09,455 Χαίρομαι που σε βλέπω αγόρι μου, πολύ καλό. Χαίρομαι που σε βλέπω, δικαστέ. 167 00:13:09,581 --> 00:13:11,957 Πως περάσατε; Τι έκανες; Ω, απλά κάθεσαι εδώ, 168 00:13:12,083 --> 00:13:15,669 σας περιμένει όλους να έρθει σπίτι. [Γέλια] 169 00:13:15,753 --> 00:13:19,715 Ξέρεις, όταν ξεκινά ένας άντρας για να γεράσει, τα μάτια του στραβά και να του παίξουν αστεία κόλπα. 170 00:13:19,799 --> 00:13:24,636 Καθώς σε έβλεπα σε εκείνη τη βάρκα, Νόμιζα ότι είδα ένα αγόρι 12 ετών με ένα καλάμι στα χέρια του, 171 00:13:24,721 --> 00:13:27,389 και ήμουν σίγουρος το πρώτο πράγμα θα έλεγε ότι θα ήταν... 172 00:13:35,648 --> 00:13:38,400 Σε πειράζει να φιλήσω η ανιψιά σας, κύριε; 173 00:14:07,305 --> 00:14:10,390 Για όλες τις όμορφες στιγμές που περάσαμε μαζί στο Burden's Landing, 174 00:14:10,475 --> 00:14:13,352 και ειδικά αυτό, γιατί ο γιος μου είναι σπίτι. 175 00:14:13,436 --> 00:14:15,812 Ευχαριστώ, μητέρα. Σας ευχαριστώ πολύ. 176 00:14:15,897 --> 00:14:20,025 Ο Monty, η Anne και εγώ ήμασταν συζητώντας την καριέρα του Τζακ. Τι πιστεύεις; 177 00:14:20,109 --> 00:14:22,569 Θα είναι δικηγόρος; Γιατρός; 178 00:14:22,695 --> 00:14:25,572 Απλώς συζητούσαμε... Μου αρέσει αυτό που κάνω, Μητέρα. 179 00:14:25,657 --> 00:14:30,410 Τα καταφέρνεις πολύ καλά σε αυτό. Διάβασα τα άρθρα σας για αυτός ο φίλος... Ο Γουίλι Σταρκ. 180 00:14:30,537 --> 00:14:35,749 Πολύ πειστικό. Πολύ πειστικό για τα γούστα μου. Αρέσει σε πολύ κόσμο. 181 00:14:35,833 --> 00:14:38,210 Πολλοί άνθρωποι είναι ανόητοι. 182 00:14:38,294 --> 00:14:41,588 Τέτοια άρθρα δεν πρέπει να επιτρέπεται. Τείνουν μόνο να υποκινούν τους ανθρώπους. 183 00:14:41,673 --> 00:14:46,635 - Τι φοβάσαι; - Νόμιζα ότι ήταν πολύ καλοί. Ήμουν περήφανος για σένα, Τζακ. 184 00:14:46,719 --> 00:14:49,888 Με ενδιέφερε ιδιαίτερα στις ιδέες του Σταρκ για την υγεία και την ιατρική. 185 00:14:49,973 --> 00:14:53,058 Ξέρεις τις συνθήκες στο νοσοκομείο που εργάζομαι. Είναι ανυπόφοροι. 186 00:14:53,142 --> 00:14:55,727 Θα ήθελα να γνωρίσω αυτόν τον Γουίλι Σταρκ. Ακούγεται σαν τίμιος άνθρωπος. 187 00:14:55,812 --> 00:14:57,729 «Τίμιος άνθρωπος»; 188 00:14:57,814 --> 00:15:01,608 Αυτό το κράτος είναι γεμάτο από αυτά κούτσουρο Abe Lincolns με ετικέτες τιμών πάνω τους. 189 00:15:01,693 --> 00:15:04,695 Όσο πιο δυνατά φωνάζει, τόσο υψηλότερη είναι η τιμή του. 190 00:15:04,779 --> 00:15:06,738 Νομίζεις ότι μπορείς αγοράζεις τίποτα, έτσι δεν είναι; 191 00:15:06,823 --> 00:15:09,241 Ναί. Όχι; 192 00:15:11,035 --> 00:15:15,247 - Τι νομίζεις, δικαστέ; - Νομίζω ότι αυτό το κράτος θα μπορούσε υπομονή μερικές αλλαγές. 193 00:15:15,331 --> 00:15:18,000 - Λοιπόν, θα σου πω τη γνώμη μου. - Α, παρακαλώ. 194 00:15:18,084 --> 00:15:21,086 - Ας μην μιλάμε για πολιτική. - Η Άννα έχει δίκιο. 195 00:15:21,170 --> 00:15:23,547 το απαγορεύω απολύτως άλλο από αυτό. 196 00:15:23,631 --> 00:15:26,341 Ξέρω τι χρειαζόμαστε. Χρειαζόμαστε άλλο ένα τοστ. 197 00:15:26,426 --> 00:15:28,635 Το προτείνεις, Μόντι. Είσαι τόσο καλός σε αυτό. 198 00:15:30,305 --> 00:15:34,600 Στους νέους… στην Άννα, στον Τζακ, στον Άνταμ... 199 00:15:34,684 --> 00:15:40,147 σε ό,τι βρίσκεται μπροστά τους, στον κόσμο που θα φτιάξουν παρά τα λάθη που κάναμε. 200 00:15:40,231 --> 00:15:42,858 Τα λάθη που έκανες, όχι εγώ. 201 00:15:42,942 --> 00:15:47,070 Είστε όλοι όμορφοι ακόμα ψηλά και δυνατά, έτσι δεν είναι; 202 00:15:47,155 --> 00:15:51,241 Όλοι νομίζετε αυτό το κράτος χρειάζεται αλλαγή. Δεν σου αρέσει ο τρόπος λειτουργίας του. 203 00:15:51,326 --> 00:15:55,162 Λοιπόν, ποιος θα το τρέξει... Willie Stark, ο δικαστής, εσύ; 204 00:15:55,246 --> 00:15:58,957 Μπορείτε να αγοράσετε και εσείς... στην πραγματικότητα, ήσουν, 205 00:15:59,042 --> 00:16:01,543 και με τα λεφτά μου. 206 00:16:04,881 --> 00:16:09,301 Αυτό είναι χαμός καλό ποτό, αγόρι. Η μητέρα σου δεν θα το ενέκρινε. 207 00:16:12,680 --> 00:16:14,598 Τζακ... 208 00:16:16,351 --> 00:16:18,977 Γυρίζεις πίσω και ζητάς συγγνώμη. Απολογούμαι; Προτιμώ να πεθάνω. 209 00:16:19,103 --> 00:16:22,022 Πρέπει να ζήσω μαζί του. Λοιπόν, δεν το κάνω. Ούτε εσύ. Δεν τον αγαπάς... ποτέ. 210 00:16:22,148 --> 00:16:24,900 Γιε μου, μην χαλάς τίποτα τώρα. Μπορεί να σε βοηθήσει. Μπορώ να τα πάω καλά χωρίς αυτόν. 211 00:16:24,984 --> 00:16:29,613 Χρειάζεσαι αυτό το σπίτι και τα πάρτι και τα αυτοκίνητα και τα ρούχα και τα ψέματα. Δεν το κάνω. 212 00:16:29,697 --> 00:16:33,158 Είναι η αλήθεια, μητέρα. Αντιμετωπίστε το. Για μια φορά στη ζωή σου, αντιμετώπισέ το. 213 00:16:33,242 --> 00:16:37,829 Άννα, σε παρακαλώ... παρακαλώ δώστε του να καταλάβει. 214 00:16:37,914 --> 00:16:42,709 Anne, το Burden's Landing είναι ένα μέρος στο φεγγάρι. Δεν είναι αληθινό. Δεν υπάρχει. 215 00:16:42,794 --> 00:16:46,338 Είμαι εγώ που προσποιούμαι ότι ζω σε αυτά που κερδίζω. 216 00:16:46,422 --> 00:16:52,094 Είναι η μητέρα μου... προσπαθώντας να κρατήσει τον εαυτό της νέο και πίνοντας τον εαυτό της ηλικιωμένο να το κάνει. 217 00:16:52,178 --> 00:16:56,306 Ζείτε εσείς και ο Άνταμ σε αυτό το σπίτι σαν να ο πατέρας σου ήταν ακόμα ζωντανός. 218 00:16:56,391 --> 00:17:00,686 Είναι ένας γέρος σαν τον δικαστή ονειρεύεται το παρελθόν. 219 00:17:00,770 --> 00:17:04,022 Ω, Άννα, έλα μαζί μου. 220 00:17:04,107 --> 00:17:07,275 Και να κάνω τι; 221 00:17:07,360 --> 00:17:09,611 Ζήστε σε μια παράγκα και τρώτε κόκκινα φασόλια. 222 00:17:09,737 --> 00:17:13,990 Άννα, τι θέλεις να κάνω; Ω, Τζακ, δεν ήσουν σίγουρος. 223 00:17:14,075 --> 00:17:18,245 Έχεις πάει από ένα πράγμα στο το άλλο... ένα χρόνο στη νομική και τώρα αυτή η δουλειά ως ρεπόρτερ. 224 00:17:18,371 --> 00:17:21,957 Φοβάσαι Δεν μπορώ να ζήσω; Ω, όχι, Τζακ, δεν είναι αυτό. 225 00:17:22,041 --> 00:17:26,920 Δεν με νοιάζουν τα λεφτά. Απλώς εγώ... Θέλω να είσαι κάτι. 226 00:17:27,046 --> 00:17:29,715 Τι είναι αυτό θες να γίνω; Δεν ξέρω. 227 00:17:29,799 --> 00:17:33,719 Απλώς σε θέλω να είσαι... να κάνεις... κάτι σημαντικό. 228 00:17:33,803 --> 00:17:37,889 Σαν τον πατέρα σου; Εντάξει, Θα υποβάλω υποψηφιότητα για κυβερνήτης. 229 00:17:40,518 --> 00:17:44,479 Άννα, λυπάμαι. Λυπάμαι που το είπα. 230 00:17:44,564 --> 00:17:49,735 Εντάξει, Τζακ. Θα φύγω μαζί σου. 231 00:17:49,819 --> 00:17:52,904 Θα κάνω τα πάντα θες να. 232 00:17:52,989 --> 00:17:54,948 Άννα... 233 00:17:59,787 --> 00:18:03,832 Ήθελα να το πεις αυτό περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο, 234 00:18:03,916 --> 00:18:06,168 και τώρα αυτό το εχεις πει... 235 00:18:08,880 --> 00:18:11,757 Άννα, Μάλλον είχες δίκιο. 236 00:18:11,841 --> 00:18:15,552 Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου. 237 00:18:15,636 --> 00:18:18,013 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα ανταποκριθείτε στα... 238 00:18:18,097 --> 00:18:20,015 Ω... 239 00:18:22,477 --> 00:18:27,063 Άννα, περίμενε με. Σε παρακαλώ περίμενε με. 240 00:18:27,148 --> 00:18:29,191 Θα σε περιμένω. 241 00:18:32,653 --> 00:18:36,031 Γεια σου, Τζακ. Κόψε τις διακοπές σου, δεν το έκανες; 242 00:18:38,201 --> 00:18:40,786 Ναι. Με την ευκαιρία, Τζακ, 243 00:18:40,870 --> 00:18:45,123 ο συνάδελφος που έγραψες τα άρθρα για... Σταρκ... 244 00:18:45,249 --> 00:18:47,209 Ναι; Έχασε. 245 00:18:49,545 --> 00:18:52,130 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι το τέλος του Willie Stark. 246 00:18:59,388 --> 00:19:03,391 ...μέτρο των ζημιών προκαλείται από... Παράβαση... 247 00:19:03,518 --> 00:19:05,769 παραβίαση... μιας συμφωνίας... 248 00:19:05,895 --> 00:19:08,814 μιας συμφωνίας... να πουλήσει προσωπική περιουσία... 249 00:19:08,898 --> 00:19:11,274 να πουλήσει... 250 00:19:11,400 --> 00:19:14,110 Α, δύο χρόνια από αυτό. Ω, συνέχισε, Γουίλι, συνέχισε. 251 00:19:18,533 --> 00:19:22,911 Willie Stark, πτυχιούχος Νομικής. 252 00:19:25,289 --> 00:19:27,707 Αν με αφήσεις πάρε την περίπτωσή σου... 253 00:19:27,792 --> 00:19:31,378 Πραγματικά, θα περιμένω την αμοιβή μου αρκεί να το θες. 254 00:19:35,341 --> 00:19:38,301 Συνέχισε, Γουίλι, συνέχισε. Δεν θα το κάνουν κλωτσήστε με σαν να ήμουν χώμα. 255 00:19:38,427 --> 00:19:41,680 Αν χάσεις, μπορείς να δώσεις περισσότερα καιρός να μελετήσετε τα νομικά σας βιβλία. Ο Γουίλι έχει πολλά να πει. 256 00:19:41,806 --> 00:19:44,516 Θα είμαι σε εκείνη τη γωνία του δρόμου αύριο, κύριε Ντάφι. Όλοι πιστεύουμε στην ελευθερία του λόγου. 257 00:19:44,642 --> 00:19:47,477 Ελεύθερη χώρα, Γουίλι. Αυτό το εργοστάσιο τούβλων είναι ιδιοκτησία ενός κουνιάδου... 258 00:19:47,562 --> 00:19:49,479 ενός από τους επιτρόπους... 259 00:19:49,564 --> 00:19:52,858 Οι επίτροποι της κομητείας απέρριψε τη χαμηλή προσφορά στο σχολικό σπίτι. 260 00:19:52,942 --> 00:19:56,027 [Κουδούνι] 261 00:19:56,112 --> 00:19:58,572 Εντάξει, παιδιά, αυτό είναι ένα τρυπάνι πυρκαγιάς. 262 00:19:59,615 --> 00:20:03,034 Θυμήσου τώρα, περπάτα. Ήσυχα. 263 00:20:03,119 --> 00:20:06,162 [Φλυαρία] 264 00:20:20,928 --> 00:20:23,388 [Η καμπάνα συνεχίζει να χτυπάει] 265 00:20:25,099 --> 00:20:28,310 [Κραυγές] [Συντριβή] 266 00:20:29,979 --> 00:20:34,733 «Αλήθεια σας λέω, δεχτείτε να γυρίσετε και να γίνετε σαν μικρά παιδιά, 267 00:20:34,817 --> 00:20:37,736 δεν θα το κάνετε σε καμία περίπτωση μπείτε στη Βασιλεία των Ουρανών». 268 00:20:37,820 --> 00:20:40,363 Ας προσευχηθούμε. 269 00:20:40,448 --> 00:20:44,075 Η χάρη του Κυρίου μας, Ιησούς Χριστός, και η αγάπη του Θεού... 270 00:20:44,160 --> 00:20:48,204 και η συντροφιά του Αγίου Πνεύματος να είναι με όλους μας για πάντα. 271 00:20:48,289 --> 00:20:50,206 Αμήν. 272 00:20:51,792 --> 00:20:54,711 [Διασκορπισμένος λυγμός] 273 00:21:03,721 --> 00:21:07,307 Ω Κύριε, τιμωρούμαι για την καταψήφιση ένας έντιμος άνθρωπος. 274 00:21:07,433 --> 00:21:10,185 Ο Θεός να σε έχει καλά, Γουίλι. Αν σε ακούγαμε, Ο Γουίλι. 275 00:21:10,269 --> 00:21:12,395 Δεν θα σε ξεχάσουμε ποτέ, Γουίλι. Είχες δίκιο, Γουίλι. 276 00:21:12,521 --> 00:21:15,941 Άσε με να σου σφίξω το χέρι, Γουίλι. Έπρεπε να ακούσουμε. Έπρεπε να ακούσουμε. 277 00:21:16,025 --> 00:21:18,944 Willie, είχες δίκιο όλη την ώρα. 278 00:21:20,029 --> 00:21:23,406 «Μια φωνή στην έρημο». 279 00:21:23,491 --> 00:21:26,326 «Ένας άντρας με το όνομα Γουίλι Σταρκ». 280 00:21:26,410 --> 00:21:28,703 Τι γίνεται, Λούσι; Αυτός είμαι εγώ. 281 00:21:55,648 --> 00:21:57,899 Ανέβα εκεί ψηλά, και ανέβα γρήγορα εκεί. 282 00:21:57,984 --> 00:22:01,152 Ο φίλος σου ο Γουίλι είναι πιο καυτός παρά μια κροτίδα. Μείνε μαζί του! 283 00:22:01,237 --> 00:22:05,573 Κοίτα, πριν από αυτό Επιχείρηση Kanoma City, είχαμε δεμένη όλη αυτή την περιοχή. 284 00:22:05,700 --> 00:22:09,911 Τώρα χάνουμε την ψηφοφορία. Τότε ας βρούμε έναν τρόπο να χωρίσει αυτή την ψήφο. 285 00:22:09,996 --> 00:22:14,916 Λοιπόν, το μόνο που ξέρω είναι, όπως είναι τώρα, φαίνεται λες και δεν θα κερδίσω. 286 00:22:15,001 --> 00:22:17,419 Ξέρω έναν τρόπο! Βρείτε ένα ομοίωμα. 287 00:22:17,503 --> 00:22:22,424 «Βρες ομοίωμα»; Αυτό πήραμε. 288 00:22:22,508 --> 00:22:25,218 Ένας τύπος από τα μπαστούνια δυνατός αρκετά για να αρπάξουμε ψήφους... 289 00:22:25,302 --> 00:22:27,929 και αρκετά χαζός να μην κάνω ερωτήσεις. 290 00:22:28,014 --> 00:22:31,307 Αν θέλετε να ακούσετε ένα αγόρι από τα ραβδιά, 291 00:22:31,392 --> 00:22:34,060 Ξέρω μόνο τον τύπο. 292 00:22:35,646 --> 00:22:37,564 Δεν είναι πια πολιτική, ε, Γουίλι; 293 00:22:37,648 --> 00:22:40,900 Όχι. Όχι, έχω δουλέψει πολύ δύσκολο στην εποχή μου για να φτάσετε εκεί. 294 00:22:40,985 --> 00:22:44,237 Νομίζω ότι θα συνεχίσω ασκώ τη νομική και φτιάχνω λίγα περισσότερα χρήματα. 295 00:22:44,321 --> 00:22:49,034 Η ερώτηση που θα ήθελα να κάνω είναι, γιατί όλες οι ομιλίες είσαι κάνοντας γύρω από την ύπαιθρο; 296 00:22:49,118 --> 00:22:54,205 [Κορνάρισμα αυτοκινήτου] 297 00:22:54,290 --> 00:22:56,416 Αναρωτιέμαι ποιος είναι αυτός. 298 00:22:57,668 --> 00:23:00,420 [Συνεχίζει το κορνάρισμα] 299 00:23:14,602 --> 00:23:18,938 Έφερε μερικούς ανθρώπους σε όλη τη διαδρομή από την πρωτεύουσα του κράτους, Willie, για να σε γνωρίσω. 300 00:23:19,023 --> 00:23:24,069 Παιδιά, σας θέλω για να γνωρίσω τον Γουίλι Σταρκ, ο επόμενος κυβερνήτης του κράτους μας. 301 00:23:44,757 --> 00:23:50,261 Παιδιά, αντέξτε με ένα ζευγάρι των λεπτών. θα ήθελα να να σου πω τι χρειάζεται αυτό το κράτος. 302 00:23:50,346 --> 00:23:53,139 Χρειάζεται ένα ισορροπημένο φορολογικό πρόγραμμα. 303 00:23:53,224 --> 00:23:55,850 Τώρα θα ήθελα να σας δώσω τα γεγονότα και τα στοιχεία. 304 00:23:55,976 --> 00:23:59,646 Πώς σου φάνηκε, Τζακ; Ωραία, Γουίλι. Πρόστιμο. 305 00:23:59,730 --> 00:24:03,441 Πες, ξέχασα να στείλω ένα τηλεγράφημα στη Λούσι. Αγωγός! 306 00:24:18,749 --> 00:24:22,460 Τώρα εδώ... ακριβώς εδώ Θα ήθελα να προσθέσω κάτι για τους περσινούς φόρους. 307 00:24:22,545 --> 00:24:25,255 Δεν θα πρόσθετα τίποτα. Απλώς δώστε τους τα γεγονότα. 308 00:24:25,381 --> 00:24:27,966 Ναι, και τα στοιχεία. Υπέροχη ομιλία. 309 00:24:28,050 --> 00:24:31,761 Αυτό που χρειάζεται αυτό το κράτος είναι ένα ισορροπημένο φορολογικό πρόγραμμα. 310 00:24:33,305 --> 00:24:35,640 Πέρυσι... 311 00:24:35,724 --> 00:24:38,476 πέρυσι ισχυρίστηκε το κράτος να έχω ξοδέψει σε δρόμους... 312 00:24:43,023 --> 00:24:46,985 Όλοι τα γνωρίζετε αυτά τα στοιχεία μην λες ψέματα και το ξέρεις τα γεγονότα είναι εύκολα κατανοητά. 313 00:24:47,111 --> 00:24:50,113 Σε πειράζει αν εγώ να κάτσω μαζί σου, Σάντι; Σταθείτε, καθίστε. 314 00:24:50,197 --> 00:24:52,657 Ευχαριστώ. 315 00:24:52,783 --> 00:24:56,536 Πες μου, τι είσαι σε αυτό το γαϊτανάκι για; κρατάω σημειώσεις. 316 00:24:56,662 --> 00:24:59,330 Για ποιον; Για αυτούς «που» με πληρώνουν. 317 00:24:59,456 --> 00:25:01,791 Ποιο είναι; Ανθρωποι. 318 00:25:01,917 --> 00:25:05,420 Έξυπνοι άνθρωποι. Ναι. Οποιοσδήποτε που με πληρώνει είναι έξυπνο. 319 00:25:05,546 --> 00:25:10,008 Δεν χρειάζεται να είσαι έξυπνος πλαισιώνουν έναν τύπο σαν τον Willie Stark. Όχι, αδερφέ, δεν το κάνεις. 320 00:25:10,134 --> 00:25:14,137 Είναι ένα πλαίσιο, έτσι δεν είναι; Γιατί δεν μου δίνεις ένα τσιγάρο; 321 00:25:16,015 --> 00:25:20,476 Να μοιράσουμε την ψήφο και να κερδίσουμε οι εκλογές για τον Χάρισον, ε; Αν ξέρεις γιατί ρωτάς; 322 00:25:20,603 --> 00:25:23,688 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ. Ναι. 323 00:25:23,772 --> 00:25:26,357 Κοίτα, γιατί όχι πες στα αγόρια σπίτι για να εξοικονομήσουν τα χρήματά τους; 324 00:25:26,442 --> 00:25:32,447 Ο Γουίλι δεν μπορούσε να κλέψει ψήφο από τον Άμπε Λίνκολν στην κούνια της Συνομοσπονδίας. 325 00:25:32,531 --> 00:25:37,118 Μακάρι να έφταναν οι φτωχοί νόημα να έχεις κάποιον δώσε του ένα καλό γράσο... 326 00:25:37,203 --> 00:25:40,872 για τον ξυλοδαρμό που πάει να πάρει? με αυτόν τον τρόπο το μόνο που παίρνει έξω από αυτό είναι η βόλτα. 327 00:25:40,956 --> 00:25:44,125 Ε, αυτές οι ομιλίες... δεν είναι απαίσια; 328 00:25:44,210 --> 00:25:46,711 Δεν είναι αυτοί απλά απαίσια; 329 00:25:48,255 --> 00:25:50,548 Ερώτηση προς εσάς: 330 00:25:50,633 --> 00:25:55,386 Αν του το έλεγε κάποιος ήταν κορόιδο, νομίζεις ότι θα τα παρατούσε; 331 00:25:57,473 --> 00:25:59,724 Δεν ξέρω, Sadie. 332 00:25:59,808 --> 00:26:01,851 Πραγματικά δεν ξέρω. 333 00:26:03,771 --> 00:26:07,440 Ακούστηκε καλά, κ. Μπαρντέν; Ωραία, Γουίλι. Πρόστιμο. 334 00:26:15,532 --> 00:26:18,201 Τώρα, φίλοι, αν θέλετε άντεξε με υπομονή για λίγα λεπτά, 335 00:26:18,285 --> 00:26:20,203 Θα σας δώσω τα στοιχεία. 336 00:26:20,287 --> 00:26:23,790 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένα ισορροπημένο φορολογικό πρόγραμμα. [Τζακ] Όχι, Γουίλι, όχι! 337 00:26:23,874 --> 00:26:26,501 - Αυτό που χρειάζομαι είναι λίγο ύπνο! Σκάσε! - Σώπα στον εαυτό σου! 338 00:26:26,585 --> 00:26:29,254 Άκου, Γουίλι, δοκίμασέ το στα πόδια σου αυτή τη φορά. 339 00:26:29,338 --> 00:26:32,090 Ω, όχι, τα πόδια μου με σκοτώνουν. Αφήστε με να μείνω εδώ, ε; 340 00:26:32,174 --> 00:26:34,509 Εντάξει. Κοίτα, Γουίλι, τους λες πάρα πολλά. 341 00:26:34,593 --> 00:26:38,554 Απλά πες τους ότι θα το κάνεις μουλιάστε τα παχιά αγόρια και ξεχάστε τα υπόλοιπα φορολογικά πράγματα. 342 00:26:38,681 --> 00:26:42,725 Αυτό λέω. Αλλά είναι ο τρόπος το λες. 343 00:26:42,851 --> 00:26:46,104 Γουίλι, κάνε τους να κλάψουν, κάνε τους να γελάσουν, να τους τρελάνεις... ακόμα και θυμωμένος μαζί σου. 344 00:26:46,188 --> 00:26:48,273 Ανακατέψτε τα, και θα το λατρέψουν και επιστρέψτε για περισσότερα. 345 00:26:48,357 --> 00:26:51,985 Αλλά για χάρη του παραδείσου, μην προσπαθήσεις βελτιώσουν το μυαλό τους. 346 00:26:53,445 --> 00:26:55,488 Ένας άντρας δεν έχει να είναι κυβερνήτης. 347 00:26:55,614 --> 00:26:58,324 Τι; Ένας άντρας δεν έχει να είναι κυβερνήτης. 348 00:26:58,409 --> 00:27:00,660 Λοιπόν, δεν έχουν μέτρησε ακόμη τις ψήφους. 349 00:27:00,744 --> 00:27:05,039 Θα χάσω, κύριε Μπάρντεν. Το ξέρω αυτό. Μην προσπαθείς να με ξεγελάσεις. 350 00:27:05,124 --> 00:27:07,375 Δεν θα σου πω ψέματα... το ήθελα. 351 00:27:07,459 --> 00:27:11,462 Το ήθελα τόσο πολύ, Ι-Έμενα ξύπνιοι το σκέφτομαι. 352 00:27:11,547 --> 00:27:15,133 Ένας άντρας θέλει κάτι τόσο πολύ, ανακατεύεται στο να ξέρει τι θέλει. 353 00:27:15,217 --> 00:27:17,260 Είναι κάτι μέσα σου. 354 00:27:19,555 --> 00:27:22,098 Θα είχα κάνει ένα καλό κυβερνήτης... καλύτερα από αυτοί οι άλλοι τύποι. 355 00:27:22,182 --> 00:27:24,058 [Χτυπώντας] Έλα μέσα. 356 00:27:24,184 --> 00:27:27,395 Ένας μεγάλος κυβερνήτης. Αν δεν με αφήσεις να κοιμηθώ, μπορείς να μου δώσεις ένα ποτό. 357 00:27:27,521 --> 00:27:30,898 Κατασκευάστε αυτοκινητόδρομους... το καλύτερο σύστημα των αυτοκινητόδρομων της χώρας. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 358 00:27:30,983 --> 00:27:33,693 Θα τους έκτιζα σχολεία. Τι συμβαίνει; 359 00:27:33,777 --> 00:27:37,905 Τίποτα, εκτός από τον Willie είναι εδώ έλεγε πώς είναι δεν θα γίνει κυβερνήτης. 360 00:27:37,990 --> 00:27:42,535 - Λοιπόν του είπες. - Δεν λέω σε κανέναν τίποτα. Απλώς ακούω. 361 00:27:42,661 --> 00:27:45,455 [Σάντι] Ποιος σου είπε; Μου είπες τι; 362 00:27:48,751 --> 00:27:51,252 Μου είπες τι; 363 00:27:51,337 --> 00:27:53,296 Ότι δεν είσαι θα γίνει κυβερνήτης. 364 00:27:53,380 --> 00:27:55,631 Τζακ, μου είπες τι; 365 00:27:55,758 --> 00:27:57,884 Μου είπες τι; Εντάξει! 366 00:27:57,968 --> 00:28:01,220 Ότι έχεις πλαισιωθεί, εσύ καημένε χυμός. 367 00:28:01,305 --> 00:28:03,806 Πλαισιωμένο; Και πώς. 368 00:28:03,891 --> 00:28:08,311 Ω, δόλωμα... εσύ ξυλοκέφαλος δόλωμα. 369 00:28:08,395 --> 00:28:12,607 Και τα αφήνεις! Ξέρεις τι είσαι; 370 00:28:12,691 --> 00:28:16,778 Λοιπόν, εσύ είσαι η κατσίκα. Είσαι ο τράγος της θυσίας. 371 00:28:16,904 --> 00:28:19,238 Είσαι χυμός γιατί τους αφήνεις. Sadie, φτάνει. 372 00:28:19,323 --> 00:28:22,992 Αρκετά; Ούτε καν πάρτε τίποτα από αυτό. 373 00:28:23,077 --> 00:28:25,661 Α, θα σε είχαν πληρώσει να πάρω ένα ραπ έτσι. 374 00:28:25,746 --> 00:28:28,956 Αλλά δεν χρειάστηκε να πληρώσουν ένα χυμό σαν εσένα. Ω, όχι. 375 00:28:29,041 --> 00:28:30,875 Ήσουν τόσο γεμάτος του εαυτού σου και του ζεστού αέρα, 376 00:28:30,959 --> 00:28:34,921 το μόνο που ήθελες ήταν μια ευκαιρία να σηκωθείς στα πίσω σου πόδια και να κάνει μια ομιλία. 377 00:28:35,005 --> 00:28:37,215 «Φίλοι μου... 378 00:28:37,299 --> 00:28:40,885 «Φίλοι μου, αυτό που χρειάζεται αυτό το κράτος ένα καλό πούρο πέντε λεπτών. 379 00:28:40,969 --> 00:28:44,097 Αυτό που χρειάζεται αυτό το κράτος είναι ένα...» 380 00:28:44,223 --> 00:28:47,517 Είναι αλήθεια; Θέλει να μάθει αν είναι αλήθεια. 381 00:28:47,643 --> 00:28:50,937 Είναι αλήθεια; Αυτό μου λένε. 382 00:28:52,606 --> 00:28:54,565 Εδώ. 383 00:28:57,945 --> 00:29:01,447 Απολύστε. Δεν το έχεις συνηθίσει. Δεν έχει συνηθίσει σε πολλά από τα πράγματα, είσαι, Γουίλι; 384 00:29:01,573 --> 00:29:03,783 Γιατί όχι Να τον απολύσω, Σάντι; Είσαι, Γουίλι; 385 00:29:03,867 --> 00:29:07,286 Είστε; Είσαι, είσαι, είσαι, είσαι; 386 00:29:07,371 --> 00:29:09,831 [ροχαλητό] 387 00:29:14,711 --> 00:29:16,671 Γεια σου. 388 00:29:19,258 --> 00:29:23,219 Λοιπόν, τα πράγματα φαίνεται να έχουν ησύχασε. [Γέλια] 389 00:29:23,303 --> 00:29:26,347 Ναι, τον ησύχασα. 390 00:29:26,432 --> 00:29:29,725 Ναι. Πώς ήταν... θορυβώδης; 391 00:29:29,810 --> 00:29:33,771 Ω, μεγάλωσε μερικά. Μου το έλεγε όλα αυτά που θα κάνει. 392 00:29:33,856 --> 00:29:37,400 Θα κάνει μεγάλα πράγματα, αυτός ο τύπος. Θα γίνει πρόεδρος. 393 00:29:37,484 --> 00:29:40,653 Θα σκοτώσει ανθρώπους με τα γυμνά του χέρια. 394 00:29:40,779 --> 00:29:46,576 Τον ησύχασα. Γεια, ποια είναι η Λούσι; Η γυναίκα του. 395 00:29:46,660 --> 00:29:50,455 Μιλάει σαν να είναι η μαμά του. Θα κάνει φυσήξει τη μύτη του για εκείνον. 396 00:29:50,539 --> 00:29:53,124 Λοιπόν, θα το πάρω από εδώ μέσα. Τον περιμένουν στο μπάρμπεκιου. 397 00:29:53,208 --> 00:29:57,962 Ναι. Λοιπόν, δώσε μου μια απόδειξη για το σώμα. 398 00:29:58,046 --> 00:29:59,964 Θα είμαι στο δρόμο μου. 399 00:30:07,473 --> 00:30:09,932 Γεια, Γουίλι. Ο Γουίλι. [Γκρινιάζει] 400 00:30:10,058 --> 00:30:13,144 Έλα, ξύπνα, Γουίλι. Έλα, Γουίλι. [Γκρίνια] 401 00:30:13,228 --> 00:30:16,147 ♪♪ [Καλιόπη] 402 00:30:58,148 --> 00:31:00,107 [Δεν ακούγεται] 403 00:31:30,764 --> 00:31:33,516 ♪♪ [Band Playing March] 404 00:31:35,644 --> 00:31:37,520 ♪♪ [Συνέχεια] 405 00:31:47,656 --> 00:31:50,116 ♪♪ [Σταματά] Πού είναι; 406 00:31:50,200 --> 00:31:52,159 Εκεί είναι. 407 00:32:01,503 --> 00:32:03,462 Ωχ. 408 00:32:05,257 --> 00:32:09,510 Είναι μεθυσμένος; Ποτέ δεν αγγίζει τα πράγματα. Η Λούσι δεν προτιμά το ποτό. 409 00:32:14,725 --> 00:32:17,643 Πώς τον έφτασες εδώ; Ήταν έξω άκαμπτος. 410 00:32:17,728 --> 00:32:21,230 Το τρίχωμα του σκύλου που τον δάγκωσε. "Μαλλιά"; 411 00:32:21,315 --> 00:32:23,816 Πρέπει να έχει κατάπιε το σκυλί. 412 00:32:27,571 --> 00:32:30,114 ♪♪ [Η μπάντα παίζει φανφάρες] 413 00:32:30,198 --> 00:32:32,116 Κυρίες και κύριοι, 414 00:32:32,200 --> 00:32:36,871 μου δίνει μεγάλη χαρά να συστήσει αυτόν τον αληθινό άντρα του λαού, 415 00:32:36,955 --> 00:32:40,708 ο επόμενος κυβερνήτης της πολιτείας, Γουίλι Σταρκ! 416 00:32:49,509 --> 00:32:55,222 Φίλοι μου... Φίλοι μου, Έχω μια ομιλία εδώ. 417 00:32:57,267 --> 00:33:02,271 Είναι μια ομιλία για αυτό που χρειάζεται αυτό το κράτος. 418 00:33:03,774 --> 00:33:06,859 Δεν χρειάζεται να το πω εσείς τι χρειάζεται αυτό το κράτος. 419 00:33:06,943 --> 00:33:09,862 Εσύ είσαι το κράτος, και ξέρεις τι χρειάζεσαι. 420 00:33:09,946 --> 00:33:14,825 Εσύ εκεί, κοίτα το παντελόνι σου. Έχουν έχεις τρύπες στα γόνατα; 421 00:33:14,910 --> 00:33:19,997 Ακούστε το στομάχι σας. Το άκουσες ποτέ βροντο για πείνα; 422 00:33:20,082 --> 00:33:22,917 Κι εσύ... Τι γίνεται τις καλλιέργειές σας; Το έκαναν σαπίζει ποτέ στο χωράφι... 423 00:33:23,001 --> 00:33:25,169 γιατί ο δρόμος ήταν τόσο κακός δεν μπόρεσες να τα βγάλεις στην αγορά; 424 00:33:26,296 --> 00:33:29,924 Και εσύ... Τι γίνεται με τα παιδιά σας; 425 00:33:30,008 --> 00:33:32,593 Μήπως μεγαλώνουν αδαείς τόσο βρωμιά... αδαής όσο εσύ... γιατί δεν υπάρχει σχολείο; 426 00:33:32,678 --> 00:33:35,971 Μπα, δεν θα το κάνω να σας διαβάσω οποιαδήποτε ομιλία. 427 00:33:36,098 --> 00:33:38,557 [Μουρμούρες πλήθους] Αλλά θα το κάνω να σου πω μια ιστορία. 428 00:33:38,684 --> 00:33:42,353 Γεια, τι κάνει; Σκάσε. 429 00:33:42,437 --> 00:33:46,691 Ετοιμαστείτε να σκάσε τα πλευρά σου γελώντας, γιατί είναι σίγουρα μια αστεία ιστορία. 430 00:33:46,775 --> 00:33:51,195 Πρόκειται για ένα χτύπημα... ένα χτύπημα σαν εσένα, αν σας παρακαλώ... ναι, όπως εσείς. 431 00:33:51,279 --> 00:33:54,949 Μεγάλωσε στους χωματόδρομους και τα λούκια μιας φάρμας. 432 00:33:55,033 --> 00:33:58,536 Ήξερε τι ήταν να σηκωθεί πριν ξημερώσει και πάρε τροφή και μπλούζα και γάλα πριν το πρωινό, 433 00:33:58,620 --> 00:34:02,957 μετά ξεκινήστε πριν από το ηλιοβασίλεμα και περπατήστε έξι μίλια σε ένα δωμάτιο ενός δωματίου, σχολικό σπίτι με πλάκες. 434 00:34:03,041 --> 00:34:05,960 Ω, αυτός ο χίκος ήξερε τι ήταν να είσαι χιτ, εντάξει. 435 00:34:06,044 --> 00:34:09,839 Σκέφτηκε αν θα το έκανε κάνε τα πάντα, καλά, έπρεπε να το κάνει μόνος του. 436 00:34:09,923 --> 00:34:15,469 Καθόταν λοιπόν τα βράδια και μελετούσε βιβλία, σπούδασε νομικά. σκέφτηκε μπορεί να αλλάξει τα πράγματα... 437 00:34:15,554 --> 00:34:18,973 για τον εαυτό του και για ανθρώπους σαν αυτόν. 438 00:34:19,057 --> 00:34:22,518 Τώρα, δεν θα σου πω ψέματα. Δεν ξεκίνησε σκέφτομαι τα χιτάκια... 439 00:34:22,602 --> 00:34:25,146 και όλα τα υπέροχα πράγματα θα έκανε για αυτούς... όχι. 440 00:34:25,230 --> 00:34:28,065 Όχι, ξεκίνησε σκέφτομαι το νούμερο ένα. 441 00:34:28,150 --> 00:34:30,776 Όμως κάτι του ήρθε στο δρόμο. 442 00:34:30,861 --> 00:34:34,238 Πώς δεν μπορούσε να κάνει τίποτα ο ίδιος χωρίς τη βοήθεια του κόσμου... αυτό του ήρθε. 443 00:34:34,322 --> 00:34:36,949 Και του ήρθε επίσης, με την ισχυρή δύναμη της αστραπής του ίδιου του Θεού, 444 00:34:37,033 --> 00:34:40,995 πίσω στην κομητεία του όταν το το σχολείο κατέρρευσε γιατί ήταν φτιαγμένο από σάπιο τούβλο της πολιτικής... 445 00:34:42,998 --> 00:34:48,002 Σκότωσε και καταστράφηκε μια ντουζίνα παιδιά. Αλλά ξέρετε αυτή την ιστορία. 446 00:34:48,086 --> 00:34:50,921 Οι άνθρωποι ήταν φίλοι του γιατί πολέμησε εκείνο το σάπιο τούβλο. 447 00:34:51,006 --> 00:34:53,924 Και κάποιοι από τους πολιτικούς κάτω στην πόλη, το ήξεραν αυτό. 448 00:34:54,009 --> 00:34:58,888 Έτσι ανέβηκαν στο σπίτι του σε ένα μεγάλο καλό αυτοκίνητο και είπαν ήθελε να είναι υποψήφιος κυβερνήτης. 449 00:34:59,014 --> 00:35:01,307 Sadie, είναι υπέροχος... υπέροχο! Είπαν λοιπόν αυτό το χικ, 450 00:35:01,391 --> 00:35:04,435 και το κατάπιε. 451 00:35:04,519 --> 00:35:06,562 Κοίταξε στην καρδιά του, και σκέφτηκε, με κάθε ταπείνωση, 452 00:35:06,646 --> 00:35:09,690 πώς θα ήθελε να δοκιμάσει και να αλλάξουν τα πράγματα. 453 00:35:09,775 --> 00:35:13,319 Ήταν απλώς ένα επαρχιακό αγόρι που σκέφτηκε και τον πιο απλό, Ο πιο φτωχός άνθρωπος μπορεί να γίνει κυβερνήτης... 454 00:35:13,403 --> 00:35:16,197 αν βρουν οι συμπολίτες του έχει τα πράγματα για τη δουλειά. 455 00:35:17,949 --> 00:35:20,451 Λοιπόν, αυτοί οι συνάδελφοι στο ριγέ παντελόνι, είδαν αυτό το χτύπημα... 456 00:35:20,535 --> 00:35:22,828 και τον πήραν μέσα. Γουίλι! 457 00:35:22,954 --> 00:35:26,123 Τι προσπαθείς... Εκεί είναι! Να το δικό σου Ιούδας Ισκαριώτης! Κοίτα τον! 458 00:35:26,208 --> 00:35:29,210 Γλείψιμο, υαλοκαθαριστήρας μύτης! Κοίτα τον! Κοίτα τον! 459 00:35:29,336 --> 00:35:32,004 Παιχνίδι! Παίξτε οτιδήποτε! Το ομοίωμα του Τζο Χάρισον! Κοίτα τον! 460 00:35:32,088 --> 00:35:34,548 Αυτό είναι ψέμα! Κοίτα τον! 461 00:35:34,633 --> 00:35:37,927 - Ελάτε να τον πάρετε, παιδιά! Έλα να τον πάρεις! - Κοίτα τον! Κοίτα τον! 462 00:35:38,011 --> 00:35:40,596 Πήγαινε να τον πάρεις! 463 00:35:40,680 --> 00:35:44,809 Τώρα, σκάσε! Σωπάστε όλοι σας! Τώρα, άκουσέ με, ρε χίκες. 464 00:35:44,893 --> 00:35:48,813 Ναι, κι εσύ είσαι χικς, και αυτοί σε κορόιδεψε χίλιες φορές όπως με κορόιδεψαν. 465 00:35:48,897 --> 00:35:52,107 Αυτή τη φορά όμως Θα κοροϊδέψω κάποιον. Θα μείνω σε αυτόν τον αγώνα. 466 00:35:52,192 --> 00:35:55,903 Είμαι μόνος μου, και είμαι έξω για αίμα. Τώρα, άκουσέ με, ρε χίκες! 467 00:35:55,987 --> 00:36:00,032 Άκουσέ με και σήκω τα μάτια σου και κοίτα τα του Θεού ευλογημένη και απερίγραπτη αλήθεια... 468 00:36:00,116 --> 00:36:02,993 Και αυτή είναι η αλήθεια: Είσαι χοντρή, 469 00:36:03,078 --> 00:36:05,454 και κανείς δεν βοήθησε ποτέ έναν κοπανιστή αλλά ένας χτύπος ο ίδιος. 470 00:36:05,580 --> 00:36:10,251 Εντάξει, ακούστε με! Είμαι ο κώδωνας που θα χρησιμοποιούσαν για να χωρίσει την ψηφοφορία. 471 00:36:10,335 --> 00:36:15,381 Αλλά στέκομαι εδώ τώρα στα πίσω μου πόδια. Ακόμη και ένας σκύλος μπορεί να μάθει να το κάνει αυτό. 472 00:36:15,465 --> 00:36:20,302 Στέκεσαι τα πίσω σου πόδια; Έχετε εσείς έμαθες να κάνεις τόσα πολλά ακόμα; 473 00:36:20,387 --> 00:36:22,680 Εδώ είναι! Ορίστε, ρε χίκες! 474 00:36:22,764 --> 00:36:25,391 Καρφώστε κανέναν ποιος στέκεται εμπόδιο στο δρόμο σου! 475 00:36:25,475 --> 00:36:30,187 Καρφώστε τον Τζο Χάρισον! Καρφώστε τον ΜακΜέρφι! 476 00:36:30,272 --> 00:36:33,065 Και αν δεν παραδώσουν, δώσε μου το σφυρί, και θα το κάνω μόνος μου! 477 00:36:33,149 --> 00:36:35,109 [Επευφημίες] 478 00:36:37,946 --> 00:36:41,949 Θέλω να του κοπεί ο λαιμός από αυτί σε αυτί. 479 00:36:50,125 --> 00:36:53,836 Δεν ωφελεί να πάμε παρακάτω, Τζακ. Δεν τα τυπώνουμε πια. 480 00:36:53,962 --> 00:36:57,882 σκέφτηκα η γραμμή του Χρονικού ήταν... «Διαίρει και βασίλευε». 481 00:36:57,966 --> 00:37:02,595 Ο Σταρκ παίρνει πολύ μεγάλο για τα μπριτσάκια του, και οι κρίκοι γίνονται πολύ έξυπνοι. 482 00:37:02,721 --> 00:37:07,016 Είμαστε τώρα υποστηρίζοντας τον Χάρισον. Πώς το καταφέρνεις αυτό; 483 00:37:07,142 --> 00:37:11,103 Δουλεύω εδώ. Λοιπόν, δεν... όχι πια. 484 00:37:11,229 --> 00:37:13,939 Τζακ, ανόητη. Αν είχες κότσια θα το εκτυπώσεις αυτό. 485 00:37:14,024 --> 00:37:16,150 Δουλεύω εδώ. Δέχομαι παραγγελίες. 486 00:37:16,234 --> 00:37:19,820 ξέρω. Έχεις γυναίκα και τρία παιδιά, και το αγόρι σου πηγαίνει στο Πρίνστον. 487 00:37:21,031 --> 00:37:24,116 Δεν θα το βρείτε εύκολο για να βρεις άλλη δουλειά. 488 00:37:24,200 --> 00:37:26,577 Είμαι πολύ πλούσιος για να δουλέψω. 489 00:37:33,752 --> 00:37:36,670 [Σειρήνες που χτυπούν] 490 00:37:55,857 --> 00:37:58,609 Δεν τα πήγαμε τόσο καλά. Διπλό μπέρμπον. 491 00:37:58,693 --> 00:38:01,195 Το ίδιο και για μένα. Και μια μπύρα. 492 00:38:03,657 --> 00:38:08,369 Άκου ότι απολύθηκες από το χαρτί. Λάθος ακούσατε. παράτησα. 493 00:38:08,453 --> 00:38:11,747 είσαι έξυπνος, γιατί πριν τελειώσω με αυτόν τον όχλο, 494 00:38:11,831 --> 00:38:15,542 δεν θα τους φτάνουν έμειναν χρήματα για να πληρώσει το αγόρι που καθαρίζει τα πτυελάκια. 495 00:38:15,669 --> 00:38:20,506 Πώς νιώθεις, Willie; Νιώθω καλά, καλά. 496 00:38:20,632 --> 00:38:25,177 Βλέπεις, Τζακ, Έμαθα κάτι. Ναι; Τι; 497 00:38:27,305 --> 00:38:29,223 Πώς να κερδίσετε. 498 00:38:34,980 --> 00:38:39,483 [Ο Τζακ αφηγείται] Δεν είδα Ο Γουίλι ξανά μέχρι το δεύτερο εκστρατεία, τέσσερα χρόνια αργότερα. 499 00:38:39,567 --> 00:38:42,528 Περνούσα από δουλειά σε δουλειά... 500 00:38:42,612 --> 00:38:45,823 δηλαδή, όποτε έβρισκα ένα... 501 00:38:45,907 --> 00:38:49,493 αλλά πάντα παραπέρα και πιο μακριά από την Άννα... 502 00:38:49,577 --> 00:38:52,204 και η ζωή στο Burden's Landing. 503 00:38:52,288 --> 00:38:56,083 Αλλά ο Γουίλι δεν παρασύρθηκε. Ήξερε πού πήγαινε. 504 00:38:56,167 --> 00:38:59,336 Είχε το πόδι του στην πόρτα, και συνέχισε πιέζοντας να μπω μέσα. 505 00:38:59,421 --> 00:39:02,840 Είχε χάσει τις εκλογές, αλλά είχε κερδίσει το κράτος, 506 00:39:02,924 --> 00:39:05,509 και το ήξερε, και ο κόσμος το ήξερε. 507 00:39:05,593 --> 00:39:09,013 Ήταν όλοι χοροπηδώντας πάνω στη μπάντα του... ακόμα και ο Tiny Duffy. 508 00:39:10,557 --> 00:39:13,017 Ναι, ο Γουίλι επέστρεψε όπως είπε ότι θα έκανε. 509 00:39:13,101 --> 00:39:15,436 Θέλεις να μάθεις ποια είναι η πλατφόρμα μου; Εδώ είναι. 510 00:39:15,520 --> 00:39:18,939 Θα μουσκέψω τα παχιά αγόρια, και θα το κάνω απλώστε το λεπτό. 511 00:39:19,024 --> 00:39:21,567 [Ο Τζακ αφηγείται] Ο Γουίλι είχε δίκιο... είχε μάθει πώς να κερδίζει, 512 00:39:21,651 --> 00:39:24,194 και ξόδεψε πολλά λεφτά για να το κάνουμε... 513 00:39:24,279 --> 00:39:26,447 τρομερά πολλά λεφτά. 514 00:39:26,531 --> 00:39:29,074 Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι από πού το πήρε. 515 00:39:29,159 --> 00:39:34,329 Υπήρχαν φήμες παντού την κατάσταση που έκανε ο Γουίλι ασχολείται με κάθε είδους ανθρώπους... 516 00:39:35,457 --> 00:39:37,374 περίεργες προσφορές... 517 00:39:38,668 --> 00:39:40,544 για τον Γουίλι Σταρκ. 518 00:39:40,628 --> 00:39:44,048 Τη δεύτερη φορά έξω, δεν ήταν καμπάνια. ήταν σφαγή. 519 00:39:44,132 --> 00:39:46,633 Ήταν Σάββατο βράδυ σε μια πόλη εξόρυξης. 520 00:39:46,718 --> 00:39:49,470 Ναι, ο Γουίλι επέστρεψε όπως είπε ότι θα έκανε. 521 00:39:49,554 --> 00:39:52,347 Επέστρεψε, και με πήρε μαζί του. 522 00:39:55,018 --> 00:39:58,562 Αυτός είναι ο Jack Burden, ένας φίλος δικό μου. Θα μείνει εδώ. Δώστε του ότι θέλει. 523 00:39:58,646 --> 00:40:00,439 [Μουρμούρα πλήθους] 524 00:40:04,319 --> 00:40:07,404 Αφήστε αυτά τα αγόρια να περάσουν, αξιωματικοί. 525 00:40:07,530 --> 00:40:09,782 Ο Ντάφι δουλεύει για μένα τώρα. Μοιάζει με όλους λειτουργεί για εσάς. 526 00:40:09,866 --> 00:40:14,078 Όχι, όχι ακόμα. Αλλά θέλω να κρατήσω τον τριγύρω. Μου θυμίζει κάτι που δεν θέλω να ξεχάσω ποτέ. 527 00:40:18,041 --> 00:40:20,584 Έλα, έλα, έλα, έλα. Αυτά τα αγόρια; 528 00:40:20,668 --> 00:40:22,961 Αυτά είναι τα αγόρια που μπορεί να πάρει τα αγόρια. 529 00:40:23,046 --> 00:40:25,255 Πόσους νομίζεις μπορείτε να πάρετε; Πενήντα. 530 00:40:25,340 --> 00:40:28,050 Πόσα; Πέντε δολάρια το κεφάλι. 531 00:40:28,134 --> 00:40:30,844 Τι νομίζεις, Ζάχαρη; Μοιάζουν με καλά παιδιά; 532 00:40:32,013 --> 00:40:34,014 Θα είναι καλύτερα. 533 00:40:35,558 --> 00:40:38,393 Πάρε εκατό. Εντάξει, συνεχίστε όλοι σας. Πλήγμα. Πλήγμα. Πλήγμα. 534 00:40:38,478 --> 00:40:40,395 Κι εσύ, Ντάφι. Προχωρώ. 535 00:40:43,191 --> 00:40:46,568 Διανομείς χαρτονομισμάτων. Αν όλοι τους μοιάζουν, Θα ήθελα να μην πάρω ένα. 536 00:40:46,653 --> 00:40:49,363 Αυτό είναι το αντικείμενο. Όχι όπως όταν χτυπούσαν αγόρι μου, Τομ. 537 00:40:49,489 --> 00:40:52,282 Πώς είναι ο Τομ; Α, είναι καλά. Ξεκινά το κολέγιο το φθινόπωρο. 538 00:40:52,367 --> 00:40:56,078 Ω. Και η Λούσι; Ωραία, μια χαρά. 539 00:40:57,288 --> 00:40:59,998 Γεια, χρειάζομαι ένα αγόρι! Πού είναι ένα αγόρι; 540 00:41:00,083 --> 00:41:03,085 Πάρτε το κάτω. Το περιμένουν. Αμέσως. Στο διπλό. 541 00:41:03,169 --> 00:41:05,921 Άκου μωρό μου, πρέπει διπλό χώρο όλα αυτά. Δεν μπορεί να το διαβάσει, βλέπεις; 542 00:41:06,047 --> 00:41:08,340 Αυτά είναι για σάς. Χρειάζονται τέσσερα αντίγραφα. Γεια σου, Τζακ! Sadie! 543 00:41:08,466 --> 00:41:11,468 Τι κάνετε; Η Sadie είναι η γραμματέας μου τώρα. Ω, συγχωρέστε με. 544 00:41:11,553 --> 00:41:14,179 Διόρθωσε τη γραβάτα σου, Γουίλι. 545 00:41:17,475 --> 00:41:19,393 Γεια σου, Ζάχαρη. Ε; 546 00:41:19,477 --> 00:41:23,480 Κρατήστε όλους έξω από εδώ. θέλω να μιλήσουμε μόνο στον Τζακ και τη Σάντι. 547 00:41:23,606 --> 00:41:26,817 Τώρα θα το κάνεις δούλεψε για μένα. Τι κάνεις; 548 00:41:26,943 --> 00:41:29,695 Δεν ξέρω. Κάτι θα γίνει εμφανιστείτε. Δεν θα το κάνεις, Σάντι; Ναι. 549 00:41:29,779 --> 00:41:33,824 Χρειαζόμαστε έναν πανεπιστημιακό... για έρευνα. 550 00:41:35,869 --> 00:41:38,662 Πόσα σε πλήρωσαν σε αυτή την εφημερίδα; 551 00:41:38,788 --> 00:41:42,416 Τριακόσια δολάρια ένα μήνα. [Σκοφ, γέλια] 552 00:41:42,542 --> 00:41:46,253 Θα μπορούσα να σε αγοράσω φτηνά, δεν μπορούσα; Για ένα σακουλάκι αλάτι. 553 00:41:46,337 --> 00:41:50,007 Όχι. Όχι, δεν παίζω έτσι. Μου αρέσεις αγόρι μου. έχω πάντα. 554 00:41:50,091 --> 00:41:52,509 Θα σου πω τι θα κάνω. 555 00:41:52,594 --> 00:41:56,555 Θα σου δίνω 400$ το μήνα και έξοδα μετακίνησης. 556 00:41:56,639 --> 00:41:59,516 Πετάς λεφτά σαν να ήταν λεφτά. 557 00:41:59,601 --> 00:42:01,685 Χρήματα. [Χλευάζει] 558 00:42:01,769 --> 00:42:04,271 Δεν χρειάζομαι χρήματα. 559 00:42:05,857 --> 00:42:08,942 - Ο κόσμος μου δίνει πράγματα. - Γιατί; 560 00:42:12,447 --> 00:42:14,615 Γιατί πιστεύουν σε μένα. 561 00:42:16,951 --> 00:42:20,871 [Ο Τζακ αφηγείται] Πήγαινα πάλι σπίτι, αλλά αυτή τη φορά ήταν διαφορετικά. 562 00:42:20,955 --> 00:42:23,790 Τώρα είχα μια αίσθηση ότι ίσως τελείωσε η αναμονή... 563 00:42:23,875 --> 00:42:26,084 για μένα και για την Άννα. 564 00:42:27,378 --> 00:42:30,964 Είναι πολύ μακριά από το πού Κατάγομαι από αυτό το σπίτι, 565 00:42:31,049 --> 00:42:34,635 και, στέκεται εδώ κάτω από το πορτρέτο ενός από τους σπουδαιότερους κυβερνήτες αυτού του κράτους, 566 00:42:34,719 --> 00:42:38,972 μιλαω σε σας ανθρωπους... Λοιπόν, είναι τιμή Δεν πίστευα ποτέ ότι θα είχα. 567 00:42:42,101 --> 00:42:45,604 Υπάρχουν ερωτήσεις; Κύριε McEvoy; 568 00:42:45,688 --> 00:42:49,775 Όχι. Δεν έχω ερωτήσεις. 569 00:42:50,693 --> 00:42:53,820 - Δικαστής; - Λίγα, αλλά θα κρατήσει. 570 00:42:53,905 --> 00:42:57,074 - Έχω μια ερώτηση. - Πυροβολήστε. 571 00:42:57,158 --> 00:43:01,370 Πολλοί άνθρωποι σε αυτό το κράτος έλεγε ότι έχεις έκανε συμφωνίες... 572 00:43:01,454 --> 00:43:04,831 μερικά από αυτά με τις ίδιες τις ομάδες ισχυρίζεσαι ότι είσαι κατά. 573 00:43:04,958 --> 00:43:07,751 Είναι αλήθεια αυτό; Αδάμ, εσύ ξέρετε πώς ξεκινούν οι φήμες. 574 00:43:07,835 --> 00:43:11,421 Ναί. Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 575 00:43:11,506 --> 00:43:14,675 Θα κάνω μια συμφωνία με τον διάβολο αν το κάνει βοηθήστε με να πραγματοποιήσω το πρόγραμμά μου. 576 00:43:14,759 --> 00:43:18,387 Αλλά πιστέψτε με, δεν υπάρχουν χορδές που συνδέονται με αυτές τις συμφωνίες. 577 00:43:18,513 --> 00:43:22,266 Είσαι σίγουρος για αυτό; Doc, 578 00:43:22,350 --> 00:43:25,560 Μου είπε ο Τζακ εδώ πως νιώθεις για τα πράγματα... 579 00:43:25,645 --> 00:43:28,480 πώς θα ήθελες να δεις οι άρρωστοι σε αυτή την κατάσταση δίνεται ένα διάλειμμα, 580 00:43:28,564 --> 00:43:30,857 πώς θα ήθελες να δεις χτίστηκε νέο νοσοκομείο... 581 00:43:30,942 --> 00:43:33,944 ένα νοσοκομείο που είναι το μεγαλύτερο και το καλύτερο που μπορούν να αγοράσουν τα χρήματα. 582 00:43:34,028 --> 00:43:39,032 Τα θέλεις αυτά, γιατρέ, γιατί... καλά, γιατί είσαι ένας άνθρωπος που θέλει να κάνει καλό. 583 00:43:39,117 --> 00:43:42,953 - Τώρα θα ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση. - Πυροβολήστε. 584 00:43:43,037 --> 00:43:44,913 [Όλα γέλια] 585 00:43:45,039 --> 00:43:48,542 Ξέρεις τι καλό βγαίνει; Θα μου πείτε, κύριε Σταρκ. 586 00:43:48,626 --> 00:43:50,794 Από το κακό... από αυτό βγαίνει το καλό, 587 00:43:50,878 --> 00:43:53,797 γιατί δεν μπορείς να τα καταφέρεις από οτιδήποτε άλλο. 588 00:43:53,881 --> 00:43:57,551 - Δεν το ήξερες, σωστά; - Όχι, δεν το έκανα. 589 00:43:57,635 --> 00:44:00,595 Υπάρχει μια άλλη ερώτηση Θα ήθελα να σε ρωτήσω. 590 00:44:00,722 --> 00:44:05,350 Λέτε ότι υπάρχει μόνο κακό για αρχή και αυτό το καλό πρέπει να προέρχεται από το κακό. 591 00:44:05,435 --> 00:44:08,729 Ποιος θα καθορίσει τι είναι καλό και τι κακό; 592 00:44:08,813 --> 00:44:10,856 Εσείς; 593 00:44:10,982 --> 00:44:13,358 Γιατί όχι; Πως; 594 00:44:13,443 --> 00:44:17,487 Γιατί, είναι εύκολο. Απλά φτιάξτε το καθώς προχωράς. 595 00:44:17,572 --> 00:44:19,448 [Όλα γέλια] Λαοί, 596 00:44:19,532 --> 00:44:22,701 υπάρχει καιρός να μιλήσουμε, και υπάρχει χρόνος για δράση. 597 00:44:22,785 --> 00:44:26,121 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να δράσουμε είναι τώρα, και με την υποστήριξή σας, 598 00:44:26,205 --> 00:44:29,207 Όχι μόνο θα κερδίσω, αλλά θα κάνω όλα αυτά που υποσχέθηκα. 599 00:44:29,292 --> 00:44:34,171 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Α, το χρειάζομαι πολύ, αλλά δεν θα το παρακαλέσω. 600 00:44:34,255 --> 00:44:37,841 Στο όνομα αυτού του κράτους, που αγαπάμε... 601 00:44:37,925 --> 00:44:40,052 στο όνομα του κυβερνήτη στο σπίτι του οποίου συναντιόμαστε... 602 00:44:40,136 --> 00:44:41,928 το απαιτώ. 603 00:44:46,059 --> 00:44:49,311 Λοιπόν, τι λέτε, κύριε; Πρέπει να πεις ναι. Μαζί σας στον αγώνα, εμείς... 604 00:44:49,437 --> 00:44:52,272 Είμαι ένα γέρικο πουλί. εγω... Αλλά ένα παιχνίδι. 605 00:44:52,357 --> 00:44:55,067 Κοίτα, θα σου δώσω πλήρης δύναμη ως γενικός εισαγγελέας. 606 00:44:55,151 --> 00:44:58,320 Μπορείτε να κάνετε ό,τι κρίνετε κατάλληλο. Θα κουνήσω το τσεκούρι για να σου ανοίξει ο δρόμος. 607 00:44:58,404 --> 00:45:00,781 Είναι συμφωνία; Είναι μια συμφωνία. 608 00:45:00,865 --> 00:45:03,533 Τζακ, πρέπει να πάρουμε πίσω στην πόλη... πολλά να κάνεις. Δόκτωρ Στάντον. 609 00:45:03,618 --> 00:45:05,702 Καληνύχτα, Άννα. Καληνύχτα Τζακ. 610 00:45:05,787 --> 00:45:07,704 Καληνύχτα. 611 00:45:09,499 --> 00:45:11,416 χαίρομαι πολύ να σε έχω γνωρίσει. 612 00:45:11,501 --> 00:45:14,461 [Επευφημίες] 613 00:45:16,255 --> 00:45:20,258 [Ψαλμωδία] Θέλουμε τον Γουίλι! Θέλουμε τον Γουίλι! 614 00:45:20,343 --> 00:45:24,304 Θέλουμε τον Γουίλι! Θέλουμε τον Γουίλι! 615 00:45:24,389 --> 00:45:31,311 Γουίλι! Γουίλι! Θέλουμε τον Γουίλι! 616 00:45:31,396 --> 00:45:33,563 [Επευφημίες] 617 00:45:47,328 --> 00:45:49,871 Δεν είναι καιρός για ομιλία. 618 00:45:49,956 --> 00:45:54,167 Θα έπρεπε να γονατίσω και παρακαλώ τον Θεό να μου δώσει δύναμη να εκτελέσεις τη θέλησή σου. 619 00:46:03,511 --> 00:46:05,720 Τόσο σας το ορκίζομαι. 620 00:46:05,805 --> 00:46:08,306 Αυτά θα έχεις. 621 00:46:08,391 --> 00:46:13,186 Πάω να χτίσω ένα νοσοκομείο... το μεγαλύτερο που τα λεφτά μπορούν να αγοράσουν... 622 00:46:14,689 --> 00:46:17,274 και θα σου ανήκει, 623 00:46:17,358 --> 00:46:21,903 και κάθε άντρα, γυναίκα ή παιδί που είναι άρρωστος ή πονά μπορεί να περάσει από αυτές τις πόρτες... 624 00:46:21,988 --> 00:46:25,699 και να ξέρεις ότι τα πάντα θα γίνει για αυτούς ότι μπορεί ο άνθρωπος... 625 00:46:25,783 --> 00:46:28,618 για να θεραπεύσει την ασθένεια, για να απαλύνω τον πόνο, δωρεάν... 626 00:46:28,703 --> 00:46:31,705 όχι ως φιλανθρωπικό ίδρυμα, αλλά ως δικαίωμα. 627 00:46:31,789 --> 00:46:34,207 Και είναι δικαίωμα σου. Με ακούς; Είναι δικαίωμα σου! 628 00:46:34,292 --> 00:46:37,627 Και είναι δικαίωμα σου που πρέπει κάθε παιδί έχουν πλήρη εκπαίδευση, 629 00:46:37,712 --> 00:46:41,798 ότι κάθε άνθρωπος που παράγει οτιδήποτε μπορεί να το βγάλει στην αγορά χωρίς να πληρώσει διόδια, 630 00:46:41,883 --> 00:46:46,136 και καμιά φτωχή γη ή αγρόκτημα μπορεί να φορολογηθεί ή του αφαιρέθηκαν. 631 00:46:46,220 --> 00:46:51,308 Και είναι το σωστό των ανθρώπων που θα να μη στερηθεί την ελπίδα. 632 00:46:51,392 --> 00:46:53,935 [Επευφημίες] 633 00:47:05,448 --> 00:47:09,117 Το εννοεί, Τζακ; Αυτός; Αυτή είναι η δωροδοκία του. 634 00:47:14,207 --> 00:47:18,752 [Ο Τζακ αφηγείται] Κι αν είναι η δωροδοκία του; Σάρωσε την παλιά συμμορία από το γραφείο. 635 00:47:18,836 --> 00:47:21,171 Κι αν ούρλιαζαν σαν κολλημένα γουρούνια; 636 00:47:21,255 --> 00:47:24,633 Μπλόκαρε τον λογαριασμό μετά τον λογαριασμό, και ο κόσμος πήρε αυτό που ήθελαν. 637 00:47:24,717 --> 00:47:29,387 Απαιτώ να γίνει αυτό το νομοσχέδιο πέρασε! Κανείς δεν θα το κάνει πείτε μου πώς να λειτουργήσει αυτό το κράτος. 638 00:47:29,472 --> 00:47:33,391 Άρχισε να φτιάχνει τους δρόμους, τα σχολεία, τα φράγματα... 639 00:47:33,476 --> 00:47:36,353 να αλλάξει το πρόσωπο του κράτους από τη μια άκρη στην άλλη. 640 00:47:36,437 --> 00:47:39,272 Οι μέθοδοι του; Η πολιτική είναι ένα βρώμικο παιχνίδι, 641 00:47:39,357 --> 00:47:43,026 και το έπαιξε τραχύ και βρώμικο. 642 00:47:43,110 --> 00:47:46,404 Το μικρό μαύρο βιβλίο του Γουίλι ήταν ένα αρχείο αμαρτίας και διαφθοράς, 643 00:47:46,489 --> 00:47:51,034 και εγώ, ο Τζακ Μπέρντεν... Κράτησα το βιβλίο και συμπλήρωσε τους λογαριασμούς. 644 00:47:51,118 --> 00:47:54,120 "Κλόουν, επίδειξη, playboy" του φώναξαν, 645 00:47:54,205 --> 00:47:59,459 κατασκευή γηπέδων ποδοσφαίρου, πολύ περήφανος για τον γιο του που έπαιξε σε αυτά. 646 00:47:59,544 --> 00:48:01,211 [Άνθρωπος] Θα είναι παναμερικανός. 647 00:48:01,295 --> 00:48:03,588 Είπαν ότι ήταν δημιουργία ιδιωτικού στρατού, 648 00:48:03,673 --> 00:48:07,050 αλλά έχτιζε... πάντα χτίζοντας. 649 00:48:07,134 --> 00:48:10,637 Παίζοντας πάντα μπροστά στο πλήθος, αφήνοντάς τους να ποδοπατήσουν στην παράδοση. 650 00:48:12,014 --> 00:48:14,558 Λοιπόν, η παράδοση χρειάζεται ποδοπατώντας. 651 00:48:23,609 --> 00:48:27,404 Τα πλήθη το λάτρεψαν και του Γουίλι το λάτρεψε... 652 00:48:27,488 --> 00:48:29,447 και εγώ το ίδιο. 653 00:48:37,081 --> 00:48:41,251 - Εσύ lowdown, όχι-καλή κοκκινίλα! - [Γελώντας] 654 00:48:41,377 --> 00:48:44,963 Τι συμβαίνει εδώ; Αυτό είναι Sadie θέλει να μάθει. 655 00:48:45,047 --> 00:48:47,966 Το αφεντικό ποζάρει για πάρα πολλές φωτογραφίες. 656 00:48:50,803 --> 00:48:52,721 Θα τον σκοτώσω. 657 00:48:52,805 --> 00:48:55,599 Γιατί, Sadie, Είμαι έκπληκτος μαζί σου. 658 00:48:55,683 --> 00:48:57,642 Θα τον σκοτώσω. 659 00:48:59,270 --> 00:49:01,730 Μισώ όλες τις γυναίκες! 660 00:49:05,151 --> 00:49:07,068 Ήταν όμορφη; 661 00:49:10,948 --> 00:49:13,575 Ήταν όμορφη; Αν τη συναντούσα στο δρόμο, Δεν θα την αναγνώριζα ποτέ. 662 00:49:13,701 --> 00:49:16,453 Ήταν όμορφη; Πώς πρέπει να ξέρω; Δεν κοιτούσα το πρόσωπό της. 663 00:49:16,579 --> 00:49:21,041 [Γρυγίζει] Κοίτα, αν θα προκαλέσει όλη αυτή τη θλίψη, αφήστε τον να φύγει. 664 00:49:21,125 --> 00:49:25,503 Αφήστε τον να φύγει; Θα τον σκοτώσω. Θα τον διώξω από αυτή την κατάσταση. 665 00:49:25,588 --> 00:49:28,256 Ακριβώς επειδή είναι ενός άντρα κάθεται με ένα ζευγάρι κορίτσια στα γόνατα δημόσια... 666 00:49:28,341 --> 00:49:30,634 Δημόσιο ή ιδιωτικό, τον ξέρω. 667 00:49:30,718 --> 00:49:33,303 Τι λέτε για το τι συνέβη μέσα Σικάγο... αυτό το κορίτσι με πατίνια; 668 00:49:33,387 --> 00:49:36,056 Και η ώρα και οι δύο πήγε στο Σεντ Λούις. 669 00:49:36,140 --> 00:49:39,934 Υπάρχει μια νέα εφεύρεση, ξέρεις... φωτογραφία και εφημερίδες. 670 00:49:40,061 --> 00:49:44,648 Ο Γουίλι Σταρκ σε νυχτερινό κέντρο διασκέδασης. Ο Γουίλι Σταρκ με μια ξανθιά. Θα μπορούσατε να λευκάνετε τα μαλλιά σας. 671 00:49:44,732 --> 00:49:48,151 Θα μπορούσα επίσης να σπάσω κάθε κόκκαλο στο λαιμό του. 672 00:49:48,235 --> 00:49:51,613 [Χλευάζει] Μετά από όλα όσα έχω κάνει για αυτόν. 673 00:49:51,739 --> 00:49:53,865 Τώρα πηγαίνει δύο φορές με. Ήταν δύο φορές η Λούσι, 674 00:49:53,949 --> 00:49:55,992 οπότε υπάρχει άλλου είδους της αριθμητικής για τι σου κάνει. 675 00:49:56,077 --> 00:50:00,163 Λούσι; [Γέλια] Η Λούσι είναι ανόητη. 676 00:50:00,247 --> 00:50:04,000 Αν είχε τον τρόπο της, θα ήταν πίσω στο Kanoma City με κλίση τα γουρούνια, και το ξέρει. 677 00:50:04,085 --> 00:50:07,045 Ξέρει τι θα έκανε για εκείνον. Είχε την ευκαιρία της. 678 00:50:07,171 --> 00:50:10,423 Φαίνεται να σκέφτεσαι Η Λούσι βγαίνει. Θα την παρατήσει. Δώστε του χρόνο. 679 00:50:10,549 --> 00:50:12,425 Πρέπει να ξέρεις. Ω... 680 00:50:12,551 --> 00:50:17,013 Έι, έχεις λάθος τύπο. Δεν είμαι ο ήρωας αυτού του κομματιού. [Η πόρτα ανοίγει] 681 00:50:17,098 --> 00:50:19,891 Εντάξει, έλα, και οι δυο σας. Πάμε. Βιαστείτε. Ερχομαι. 682 00:50:24,105 --> 00:50:28,566 Ο Πίλσμπερι έβαλε το χέρι του το χοιρινό βαρέλι και πιάστηκε. Δεν εμπιστεύτηκα ποτέ αυτόν τον τύπο. 683 00:50:28,693 --> 00:50:32,237 [Ρεπόρτερ που φωνάζουν] Αργότερα, αγόρια, αργότερα. 684 00:50:32,321 --> 00:50:36,449 Πες, Τζακ, πήγαινε πίσω και πάρε ο δικαστής. Ας τον ξεπεράσουμε στο ξενοδοχείο μου όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 685 00:50:39,620 --> 00:50:44,040 σε περίμενα. Γειά σου. 686 00:50:44,125 --> 00:50:48,044 Υποσχέθηκες ότι μπορούμε Συζήτηση για το φιλανθρωπικό μου έργο... Παιδικό Σπίτι; 687 00:50:48,129 --> 00:50:51,756 Ω, λυπάμαι πολύ. Κάτι πολύ σημαντικό προέκυψε. 688 00:50:51,882 --> 00:50:54,217 Θα με καλέσεις αργότερα, δεν θέλεις; Ναι, σίγουρα. 689 00:50:54,301 --> 00:50:56,553 Αργήσαμε. 690 00:51:03,978 --> 00:51:06,730 Κοίτα σε, Πίλσμπερι... 50 χρονών, 691 00:51:06,814 --> 00:51:09,232 άνοιξε το έντερο, τα δόντια έφυγαν, δεν είχε ποτέ δεκάρα. 692 00:51:09,316 --> 00:51:13,153 Αν σε είχε σκοπό ο Παντοδύναμος Για να είναι πλούσιος, θα είχε φροντίσει από αυτό εδώ και πολύ καιρό. 693 00:51:13,237 --> 00:51:16,364 Η ιδέα να είσαι πλούσιος... αυτό είναι σκέτη βλασφημία. 694 00:51:16,490 --> 00:51:21,411 Δεν είναι γεγονός; Απάντησέ μου! Ναί. 695 00:51:21,495 --> 00:51:24,956 Πιο δυνατά, φίλε! Μη μουρμουρίζεις! Μιλώ ανοιχτά! Πες ότι είναι γεγονός, βλάσφημο γεγονός! 696 00:51:25,040 --> 00:51:27,125 Είναι γεγονός. Είναι βλάσφημο γεγονός! 697 00:51:27,209 --> 00:51:30,044 [Γελώντας] [Κουδούνισμα] 698 00:51:30,129 --> 00:51:33,965 Ναι; Ω. βλέπω. 699 00:51:34,049 --> 00:51:37,343 Ο Ντάμοντ δεν μπορεί να έρθει. Λέει ότι η γυναίκα του είναι άρρωστη. 700 00:51:37,428 --> 00:51:41,514 Δεν με νοιάζει αν πεθαίνει. Ζάχαρη, πάρε το αυτοκίνητο. Πάρτε τον και φέρε τον εδώ. 701 00:51:41,599 --> 00:51:43,808 Τώρα ξέρεις τι πρέπει να κάνεις, δεν είσαι, Pillsbury; 702 00:51:43,893 --> 00:51:46,311 Υποτίθεται ότι μείνετε φτωχοί και δέχεστε παραγγελίες. 703 00:51:46,395 --> 00:51:49,606 Ω, θα υπάρξει λίγη γλυκύτητα για σένα από καιρό σε καιρό, αλλά ο Ντάφι θα το φροντίσει. 704 00:51:49,690 --> 00:51:52,692 Μην πας να τακτοποιήσεις τον εαυτό σου πάλι μόνος σου. Το καταλαβαίνεις αυτό; 705 00:51:54,278 --> 00:51:57,697 - Ναι. - Πιο δυνατά, φίλε, και πες «Το καταλαβαίνω». 706 00:51:57,782 --> 00:52:00,658 - Το καταλαβαίνω! - Δώσε του ένα στυλό και λίγο χαρτί, Sadie. 707 00:52:03,078 --> 00:52:04,954 [Χτυπώντας] Δες ποιος είναι, Ντάφι. 708 00:52:09,710 --> 00:52:12,712 Γεια σου, δικαστέ. Κάτσε κάτω. Θα είμαι μαζί σου μόλις μερικά δευτερόλεπτα, ε; 709 00:52:14,715 --> 00:52:16,925 Τώρα, γράψε αυτό που σου λέω να γράψω. 710 00:52:17,009 --> 00:52:19,886 «Αγαπητέ Κυβερνήτη Σταρκ, 711 00:52:19,970 --> 00:52:22,138 «Θέλω να παραιτηθώ από ελεγκτής λόγω κακής υγείας, 712 00:52:22,223 --> 00:52:25,517 «να τεθεί σε ισχύ το συντομότερο όπως μπορείς να με ανακουφίσεις. 713 00:52:26,811 --> 00:52:29,103 Με εκτίμηση». 714 00:52:31,065 --> 00:52:33,441 - Το υπέγραψες; - Όχι. 715 00:52:33,526 --> 00:52:35,944 Λοιπόν, υπογράψτε το! Μην βάζετε ημερομηνία. 716 00:52:36,028 --> 00:52:38,238 Μπορώ να το συμπληρώσω όταν το χρειάζομαι. 717 00:52:42,743 --> 00:52:46,079 Τώρα φέρε μου. 718 00:52:46,163 --> 00:52:47,831 Εδώ. 719 00:52:50,793 --> 00:52:53,378 Τώρα βγείτε έξω. 720 00:52:53,504 --> 00:52:57,465 Τα χαρτιά έχουν την ιστορία. Ναι, το ξέρω. 721 00:52:57,550 --> 00:53:01,052 Μιλάνε για διαδικασία παραπομπής. 722 00:53:01,178 --> 00:53:04,097 Ενάντια σε ποιον; Αυτή τη φορά, Pillsbury. 723 00:53:05,683 --> 00:53:08,560 Έλαβα αυτό «αυτή τη φορά», Δικαστή. Πόσο αλήθεια είναι; 724 00:53:08,644 --> 00:53:10,937 - Είναι πολύ αλήθεια. - [Χτυπάει το τηλέφωνο] 725 00:53:12,273 --> 00:53:15,149 Ναι; Αυτό είναι, Γουίλι. 726 00:53:15,276 --> 00:53:18,278 Ο Τζεφ Χόπκινς στο σύρμα. Τι έχουμε στο Χόπκινς, Τζακ; 727 00:53:18,362 --> 00:53:22,365 Γεια σου Τζεφ. Σχετικά με την επιχείρηση Pillsbury... 728 00:53:22,449 --> 00:53:24,868 Να τι σε θέλω να κάνουμε όταν προκύψει στο νομοθετικό σώμα. 729 00:53:24,952 --> 00:53:28,162 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Με ακούς. 730 00:53:28,289 --> 00:53:32,542 Έχεις ένα στεγαστικό δάνειο που έρχεται σε εκείνο το μέρος σου περίπου πέντε εβδομάδες, έτσι δεν είναι; 731 00:53:32,626 --> 00:53:36,296 Θα θέλατε να το ανανεώσετε, δεν θα το έκανες; 732 00:53:36,380 --> 00:53:39,966 Εντάξει. Tiny'll να σου μιλήσω το πρωί. Ξεκινήστε. 733 00:53:40,050 --> 00:53:44,429 Δεν έχεις απαντήσει η απορία μου. Γιατί είσαι σώζοντας το δέρμα της Pillsbury; 734 00:53:44,513 --> 00:53:48,725 Δεν με ενδιαφέρει λίγο στο κρυφτό του Pillsbury. Είναι πολύ πιο σημαντικό από αυτό. 735 00:53:48,809 --> 00:53:52,520 Αν τα αγόρια ΜακΜέρφι μπορούν φύγε με αυτό, υπάρχει δεν λέω πού θα σταματήσουν. 736 00:53:52,605 --> 00:53:56,065 Ή όπου θέλετε. Ο Pillsbury είναι ένοχος. 737 00:53:56,150 --> 00:53:58,818 Ως γενικός εισαγγελέας αυτού του κράτους, είναι δουλειά μου να διώξω. 738 00:53:58,903 --> 00:54:02,155 Δικαστή, μιλάς όπως ο Πίλσμπερι ήταν άνθρωπος. 739 00:54:02,239 --> 00:54:04,157 Δεν είναι. Είναι ένα πράγμα. 740 00:54:04,241 --> 00:54:07,577 Δεν διώκετε ένα προσθέτοντας μηχανή εάν ένα ελατήριο καταρρέει και κάνει ένα λάθος. 741 00:54:07,661 --> 00:54:10,079 Το διορθώνεις. Λοιπόν, τον διόρθωσα. 742 00:54:10,164 --> 00:54:14,542 Δεν με ενδιαφέρει λίγο στο Pillsbury. Είναι κάτι πολύ μεγαλύτερο από αυτό. 743 00:54:14,627 --> 00:54:16,419 Ναι, είναι. 744 00:54:19,173 --> 00:54:22,133 Έχει δίκιο, δικαστή. Δεν μπορείς να δεις ότι έχει δίκιο; 745 00:54:22,217 --> 00:54:26,429 Έχει δίκιο γιατί τον θέλεις να έχεις δίκιο. Φοβάσαι να παραδεχτείς ότι έκανες λάθος. 746 00:54:26,513 --> 00:54:29,515 Κάντε το τώρα πριν να είναι πολύ αργά. 747 00:54:32,353 --> 00:54:35,313 Προσφέρω την παραίτησή μου ως γενικός εισαγγελέας. 748 00:54:35,397 --> 00:54:39,400 Θα το έχετε γραπτώς με αγγελιοφόρο το πρωί, χρονολογημένο. 749 00:54:44,239 --> 00:54:48,409 Σου πήρε πολύ καιρό αποφασίστε, δικαστή... πολύ καιρό. 750 00:54:48,535 --> 00:54:52,580 Τι σε έκανε να πάρεις τόσο καιρό; Δεν ήμουν σίγουρος. 751 00:54:52,665 --> 00:54:54,874 Τώρα είσαι. [Χλευάζει] 752 00:54:54,959 --> 00:54:57,919 Θα σου πω τι είσαι... είσαι φοβισμένος. 753 00:54:58,003 --> 00:55:01,798 Κάθισες σε αυτή την αναπαυτική πολυθρόνα δικό σου για 30 χρόνια και έπαιξε ως κριτής. 754 00:55:01,882 --> 00:55:05,593 Μετά σου έβαλα ένα ρόπαλο στο χέρι και είπε: «Εμπρός, δικαστέ, άρχισε να ταλαντεύεσαι" και το έκανες, 755 00:55:05,678 --> 00:55:08,012 και πέρασες υπέροχα, αλλά τώρα φοβάσαι. 756 00:55:08,097 --> 00:55:10,139 Δεν θέλεις για να λερώσεις τα χέρια σου. 757 00:55:10,224 --> 00:55:13,142 Θέλεις να μαζέψεις τα μάρμαρα, αλλά δεν θέλεις για να λερώσεις τα χέρια σου. 758 00:55:13,227 --> 00:55:16,145 Δείτε ολόκληρο το πρόγραμμα μου, δικαστής. Πώς νομίζεις Το έβαλα απέναντι; 759 00:55:16,230 --> 00:55:19,732 Ήξερα πώς, αλλά ποτέ δεν ήξερα γιατί. 760 00:55:19,817 --> 00:55:23,528 Δεν είσαι τυχαία σκέφτομαι να πάω στα αγόρια του ΜακΜέρφι, εσύ; 761 00:55:23,612 --> 00:55:25,905 Έχω τελειώσει με την πολιτική. 762 00:55:27,032 --> 00:55:30,952 Χαίρομαι που το ακούω. Χωρίς σκληρά συναισθήματα. 763 00:55:31,036 --> 00:55:35,999 Αντίο Κυβερνήτη. Έρχεσαι μαζί μου, Τζακ; 764 00:55:36,083 --> 00:55:38,292 Κάνεις λάθος. 765 00:55:44,842 --> 00:55:47,135 Νομίζεις ότι το εννοεί όταν λέει ότι έχει τελειώσει με την πολιτική, Sadie; 766 00:55:47,219 --> 00:55:50,555 Όχι. Όχι, δεν το κάνω. 767 00:55:56,061 --> 00:56:00,648 Τι γίνεται με εσένα, Τζακ; Γνώρισα τον δικαστή όλη μου τη ζωή. 768 00:56:00,774 --> 00:56:03,401 Πάντα εννοείται όλα όσα είπε. Εντάξει, εντάξει. 769 00:56:03,485 --> 00:56:08,948 Χαλαρώστε. Θα δεχτώ τον λόγο σου. 770 00:56:17,624 --> 00:56:20,334 Ζάχαρη, πάρε τη Μις Στάντον σπίτι. 771 00:56:22,212 --> 00:56:24,630 Πότε θα κάνω τα ξαναλέμε; 772 00:56:27,134 --> 00:56:31,137 Τι συμβαίνει, Άννα; Σε παρακαλώ πάρε με σπίτι τώρα, Sugar Boy. 773 00:56:31,221 --> 00:56:35,099 Πρέπει να με καταλάβεις. Σε καταλαβαίνω. 774 00:56:35,184 --> 00:56:37,560 Είμαι ο εαυτός μου Δεν καταλαβαίνω. 775 00:56:37,644 --> 00:56:40,563 Νομίζεις ότι μου αρέσει κρυφά στις γωνίες περισσότερο από εσένα; 776 00:56:40,647 --> 00:56:43,733 Αλλά αυτή τη στιγμή με την επιχείρηση Pillsbury και με τον θείο σου να παραιτείται, 777 00:56:43,859 --> 00:56:47,320 αν πάρω διαζύγιο... Ίσως καλύτερα σταματήστε να βλέπετε ο ένας τον άλλον. 778 00:56:48,614 --> 00:56:51,115 Όχι. 779 00:56:51,200 --> 00:56:54,035 Όχι, δεν θα σταματήσουμε βλέποντας ο ένας τον άλλον; 780 00:56:54,161 --> 00:56:59,582 Οχι. Γιατί πιστεύεις αυτό που σου λέω. 781 00:56:59,666 --> 00:57:01,793 Γιατί πιστεύω αυτό που μου λες. 782 00:57:01,877 --> 00:57:04,879 Καλησπέρα, Κυβερνήτης Σταρκ. 783 00:57:04,963 --> 00:57:08,508 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει να ξέρει ότι ο δικαστής Στάντον κράτησε την υπόσχεσή του. 784 00:57:09,635 --> 00:57:13,304 Έδωσε την ιστορία σε κάθε χαρτί της πόλης. 785 00:57:13,388 --> 00:57:16,349 Ζάχαρη, συναντήστε με στο ξενοδοχείο όσο πιο γρήγορα μπορείς. 786 00:57:26,235 --> 00:57:28,152 [Άνθρωπος] Πρόκειται για σοβαρές κατηγορίες... 787 00:57:28,237 --> 00:57:31,030 ότι ο δικαστής Στάντον έχει δώσει στον Τύπο. 788 00:57:31,115 --> 00:57:36,828 Αυτό το νομοθετικό σώμα δικαιούται για μια πλήρη και πλήρη αναφορά για την υπόθεση Pillsbury. 789 00:57:36,912 --> 00:57:39,789 Ας γίνει γνωστή η αλήθεια! Αφήστε το να βγει! 790 00:57:39,873 --> 00:57:41,833 Ψηφίζω αναβάλλουμε. Δευτερεύω την κίνηση. 791 00:57:41,959 --> 00:57:44,627 Όλοι όσοι είναι υπέρ, πες "ναι". [Άνδρες] Ναι! 792 00:57:44,711 --> 00:57:46,504 Μεταφέρθηκε η κίνηση. 793 00:57:46,588 --> 00:57:49,841 Ησυχία! Το σπίτι έχει διακοπεί. 794 00:57:49,925 --> 00:57:52,468 [Όλοι φωνάζουν] 795 00:57:57,558 --> 00:58:00,977 Αφήνεις τον Γουίλι Σταρκ να ξεφύγει με το μόσχευμα Pillsbury, δεν υπάρχει λόγος... 796 00:58:01,061 --> 00:58:04,021 [Όλοι φωνάζουν] 797 00:58:04,106 --> 00:58:06,357 [Τζακ] Αλλά κερδίσαμε το ραπ του Pillsbury. τελείωσε. 798 00:58:06,441 --> 00:58:09,902 Αυτά τα πράγματα δεν τελειώνουν ποτέ. Να σου πω τι σε θέλω να κάνεις, Τζακ. 799 00:58:11,363 --> 00:58:14,031 Θέλω να ξεκινήσετε μια νέα σελίδα σε αυτό το μαύρο βιβλίο σου... 800 00:58:14,116 --> 00:58:16,117 κάτω από το όνομα του δικαστή Στάντον, ε; 801 00:58:16,243 --> 00:58:19,245 Είσαι τρελός. Δεν υπάρχει τίποτα για τον δικαστή. Γιατί; 802 00:58:19,329 --> 00:58:21,873 Γιατί το όνομά του είναι ο Stanton; Σσς, σςς, σςς. 803 00:58:21,999 --> 00:58:25,835 Εύκολος. Τι κι αν Δεν θα το κάνω; 804 00:58:25,919 --> 00:58:28,462 Ξέρεις, μερικά από αυτά έχει τρίψει πάνω σου. 805 00:58:30,966 --> 00:58:33,176 Τι θα κάνεις; Με πυροβόλησα; 806 00:58:33,260 --> 00:58:36,429 Όχι, αλλά θα πρέπει να πάρω εγώ ένα νέο αγόρι. 807 00:58:36,513 --> 00:58:38,931 Σας λέω, υπάρχει τίποτα για τον δικαστή. 808 00:58:39,016 --> 00:58:41,350 Τζακ, υπάρχει κάτι σε όλους. 809 00:58:41,435 --> 00:58:44,854 Ο άνθρωπος συλλαμβάνεται στην αμαρτία και γεννήθηκε μέσα στη διαφθορά. 810 00:58:44,938 --> 00:58:47,857 Είναι χαμός του χρόνου. 811 00:58:47,941 --> 00:58:50,151 Τι συμβαίνει, Τζακ; 812 00:58:50,235 --> 00:58:52,945 Φοβάσαι ότι μπορείς βρες κάτι; 813 00:59:01,371 --> 00:59:03,289 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 814 00:59:05,959 --> 00:59:09,921 [Ο Τζακ Αφηγείται] Το κράτησα λέγοντας στον εαυτό μου ότι ο Γουίλι έκανε λάθος για τον δικαστή. 815 00:59:10,005 --> 00:59:13,716 Αν είχε μείνει κάτι στο Burden's Landing, ήταν τιμή. 816 00:59:13,800 --> 00:59:15,718 Έπρεπε να το πιστέψω. 817 00:59:17,804 --> 00:59:19,931 Άννα, θέλω να σου κάνω μια ερώτηση. 818 00:59:21,475 --> 00:59:23,559 Έσπασε ποτέ ο δικαστής; 819 00:59:23,644 --> 00:59:26,062 Αλήθεια έσπασε; 820 00:59:26,146 --> 00:59:28,231 Γιατί θέλετε να μάθετε; 821 00:59:28,315 --> 00:59:31,234 Δεν θέλω να ξέρω. 822 00:59:31,318 --> 00:59:33,819 Αλλά πρέπει. 823 00:59:33,946 --> 00:59:36,239 Σου είπε... Ποιος μου το είπε; 824 00:59:39,284 --> 00:59:41,202 Δεν ξέρω. 825 00:59:43,080 --> 00:59:45,081 Πώς πρέπει να ξέρω αν ο δικαστής ήταν ποτέ σπασμένος; 826 00:59:45,165 --> 00:59:48,960 Γειά σου. Έλα, Άννα. Πάρτε αυτό το φαγητό και ξεκινήστε μαγειρική. πεινάω, 827 00:59:49,044 --> 00:59:52,004 Εγώ, είμαι από τη διψασμένη πλευρά. Φέρε μερικά ποτήρια, Άννα, γρήγορα. 828 00:59:55,008 --> 00:59:57,551 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που έπαιζα αυτό το πράγμα. 829 00:59:59,137 --> 01:00:01,180 τι λες ξυπνάμε τα φαντάσματα, ε; 830 01:00:01,265 --> 01:00:03,516 Ένα άλλο ποτήρι, Άννα, για ένα φάντασμα. 831 01:00:09,856 --> 01:00:12,525 Θυμηθείτε την τελευταία φορά Το έπαιξα αυτό; 832 01:00:12,609 --> 01:00:14,694 Εσύ και η Άννα χόρευαν. 833 01:00:16,530 --> 01:00:18,864 Θα χορέψουμε; 834 01:00:18,949 --> 01:00:21,158 Ας-Ας έχουμε ένα ποτό πρώτα. 835 01:00:22,744 --> 01:00:24,996 Όχι, όχι. Συνέχισε να παίζεις. 836 01:00:25,080 --> 01:00:27,039 Η Άννα και εγώ θέλουμε να το ακούσω αυτό, 837 01:00:27,124 --> 01:00:29,208 δεν το κάνουμε, Άννα; 838 01:00:29,293 --> 01:00:31,210 Αδάμ, 839 01:00:33,839 --> 01:00:35,756 φάντασμα... 840 01:00:35,841 --> 01:00:38,092 και εμένα. 841 01:00:38,176 --> 01:00:40,553 Τι να πιούμε; 842 01:00:40,637 --> 01:00:42,680 Σε φαντάσματα; 843 01:00:44,391 --> 01:00:48,019 Στον Αδάμ. Στον σκηνοθέτη του νέου ιατρικού κέντρου. 844 01:00:51,189 --> 01:00:52,940 Μην σταματάς ποτέ δουλεύεις για αυτόν; 845 01:00:53,066 --> 01:00:54,984 Αδάμ. Ήρθα εδώ να ξεφύγει. 846 01:00:55,068 --> 01:00:56,986 Λυπάμαι, Άνταμ. Λοιπόν, δεν είμαι. 847 01:00:57,070 --> 01:00:59,989 Τι φταίει να είσαι ο διευθυντής του νέου ιατρικό κέντρο; 848 01:01:01,283 --> 01:01:03,826 Τίποτα, εκτός από αυτό Δεν πρόκειται να το πάρω. 849 01:01:03,910 --> 01:01:05,870 [Τζακ] Γιατί; Διότι παραιτήθηκε ο θείος σου; 850 01:01:05,954 --> 01:01:08,581 Αυτό είναι εν μέρει. Υπάρχουν και άλλα πράγματα. 851 01:01:08,665 --> 01:01:12,001 - Τι άλλα πράγματα; - Κι εσύ; 852 01:01:12,085 --> 01:01:14,003 Ναι και εγώ. 853 01:01:14,087 --> 01:01:16,339 Άννα, αν δεν το κάνει ο Άνταμ θέλω να το συζητήσουμε, ας μην το κάνουμε. 854 01:01:16,423 --> 01:01:19,342 Εντάξει. Ας το συζητήσουμε. 855 01:01:19,426 --> 01:01:21,635 Αλλά ήρεμα. Ήρεμα. 856 01:01:22,929 --> 01:01:25,723 Προχώρα, Τζακ. Γιατί νομίζεις με θέλει; 857 01:01:25,807 --> 01:01:27,850 Γιατί είσαι ο καλύτερος άνθρωπος για τη δουλειά. 858 01:01:27,934 --> 01:01:30,061 Δεν θα μπορούσε να έχει καμία σχέση με το όνομά μου είναι Stanton; 859 01:01:30,145 --> 01:01:33,272 - Θα μπορούσε να έχει. Ας το παραχωρήσουμε. - Αυτή είναι η απάντησή σου. 860 01:01:33,357 --> 01:01:35,733 Όχι, δεν είναι. 861 01:01:35,817 --> 01:01:38,235 Αν αυτή ήταν η μόνη απάντηση, Δεν θα ήμουν πια μαζί του. 862 01:01:38,320 --> 01:01:42,531 Υπάρχει και η άλλη πλευρά του. Έμαθα κάτι από αυτόν: 863 01:01:42,616 --> 01:01:44,950 Δεν μπορείς να φτιάξεις ομελέτα χωρίς να σπάσουν τα αυγά. 864 01:01:45,035 --> 01:01:46,994 Ή κεφάλια. 865 01:01:47,079 --> 01:01:49,830 [Anne] Αλλά τουλάχιστον θα κατασκευαστεί νοσοκομείο, και οι άρρωστοι θα φροντίζονται. 866 01:01:49,956 --> 01:01:53,042 Σε τι τιμή; [Τζακ] Με οποιοδήποτε τίμημα. 867 01:01:54,878 --> 01:01:56,754 Μήπως πραγματικά το πιστεύεις, Τζακ; 868 01:01:56,838 --> 01:02:00,132 Πραγματικά το πιστεύω αυτό Ο Σταρκ θέλει να κάνει καλό. 869 01:02:00,217 --> 01:02:02,468 Το κάνεις κι εσύ. Είναι θέμα μεθόδου. 870 01:02:02,552 --> 01:02:06,222 Πολλές φορές, από το κακό βγαίνει το καλό. 871 01:02:06,306 --> 01:02:08,933 Ο πόνος είναι κακός. Ως γιατρός, πρέπει να το ξέρεις. 872 01:02:09,017 --> 01:02:12,645 Ο πόνος είναι κακό. Δεν είναι κακό. Δεν είναι κακό από μόνο του. 873 01:02:12,729 --> 01:02:14,647 Ο Stark είναι κακός. 874 01:02:16,650 --> 01:02:19,985 Άνθρωποι αυτού του κράτους μη νομίζεις. Πώς θα το ήξεραν; 875 01:02:20,070 --> 01:02:23,781 Το πρώτο πράγμα που έκανε ο Σταρκ ήταν να αναλάβει τις εφημερίδες και τους ραδιοφωνικούς σταθμούς. 876 01:02:23,865 --> 01:02:26,283 Γιατί να φοβάσαι τόσο της κριτικής; 877 01:02:26,368 --> 01:02:29,537 Αν ενδιαφέρεται ο Σταρκ κάνοντας το καλό, πρέπει επίσης ενδιαφέρεστε για την αλήθεια. 878 01:02:29,621 --> 01:02:31,705 Δεν βλέπω πώς μπορείτε να διαχωρίσετε τα δύο. 879 01:02:31,790 --> 01:02:34,250 Όχι, ο Σταρκ δεν είναι για μένα. 880 01:02:34,334 --> 01:02:38,170 Όχι, ο Σταρκ δεν είναι για σένα. Λοιπόν, τι είναι για σας; 881 01:02:38,255 --> 01:02:42,174 Υπερηφάνεια. Υπερηφάνεια, αυτό είναι όλο. Ανόητη, ηλίθια περηφάνια. 882 01:02:42,259 --> 01:02:44,343 Όλα όσα έχετε μιλήσει ποτέ είναι αυτό που μπορείς να κάνεις... 883 01:02:44,428 --> 01:02:46,512 αν κάποιος το έκανε γκρεμίστε και χτίστε. 884 01:02:46,596 --> 01:02:49,098 Εντάξει. Κάποιος έχει, και σου το έδωσε. 885 01:02:49,182 --> 01:02:52,518 Αλλά δεν είναι για σένα. Όχι, δεν είναι για σένα. 886 01:02:52,644 --> 01:02:54,645 [Θραύσματα γυαλιού] Άννα. 887 01:02:54,729 --> 01:02:56,689 Άννα! 888 01:03:15,041 --> 01:03:17,543 [Ο Τζακ αφηγείται] Θα βρω τίποτα, δικαστέ; 889 01:03:17,627 --> 01:03:19,545 Θα το κάνω; 890 01:03:22,424 --> 01:03:24,383 Δεν το βρήκα μεμιάς. 891 01:03:24,468 --> 01:03:28,471 Χρειάζεται πολύς χρόνος για να πάει μέσα από παλιά αρχεία του δικαστηρίου και μούχλας πράξεις. 892 01:03:28,555 --> 01:03:30,473 Πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 893 01:03:32,184 --> 01:03:34,685 Αλλά δεν ήταν πολύ δύσκολο για μένα. 894 01:03:34,769 --> 01:03:37,021 Ήμουν καλά εκπαιδευμένος στην έρευνα, 895 01:03:37,105 --> 01:03:39,231 ειδικά αυτού του είδους. 896 01:03:47,199 --> 01:03:49,575 βρήκα αυτό που δεν ήθελα να βρω. 897 01:03:53,246 --> 01:03:56,874 Βάλε λίγο photostat αντίγραφα από αυτά. Ναι, κύριε. 898 01:03:56,958 --> 01:03:59,627 θα επιστρέψω αύριο για αυτούς. 899 01:03:59,711 --> 01:04:02,129 [Knock At Door] Ποιος είναι; 900 01:04:02,214 --> 01:04:04,131 Είμαι εγώ... Sadie Burke. 901 01:04:04,216 --> 01:04:06,133 Περίμενε ένα λεπτό. 902 01:04:07,427 --> 01:04:09,386 Εντάξει. Έλα μέσα. 903 01:04:11,097 --> 01:04:14,058 Ουάου! Τρομερό πολύ καπνό. 904 01:04:15,352 --> 01:04:17,269 Φοβερό πολύ ουίσκι. 905 01:04:21,107 --> 01:04:22,983 Είσαι νηφάλιος; 906 01:04:23,109 --> 01:04:25,528 Πέτρα. Θα έχω ένα μαζί σου. 907 01:04:28,490 --> 01:04:30,616 Τι είσαι εσύ κρύβεται για; 908 01:04:30,700 --> 01:04:32,618 Δεν είμαι. Έχω κοιμηθεί. 909 01:04:32,702 --> 01:04:35,329 Για τέσσερις μέρες; Γύρισες στην πόλη για τέσσερις ημέρες. 910 01:04:35,455 --> 01:04:38,958 Ο Γουίλι τα ξέρει όλα. Ο Γουίλι ανησυχεί για το αγόρι του. 911 01:04:39,042 --> 01:04:42,044 Το αγόρι του Γουίλι ανησυχεί για το αγόρι του Γουίλι. 912 01:04:42,128 --> 01:04:45,256 Γιατί δεν βάζεις κάτι στον φωνογράφο... ένα lowdown, σημαίνει μπλουζ; 913 01:04:45,340 --> 01:04:48,759 Παίξτε το ξανά και ξανά μέχρι να το σπάσεις και να πάρεις άρρωστο και πήγαινε πίσω στη δουλειά. 914 01:04:48,885 --> 01:04:51,512 Το κάνω συνέχεια. Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. 915 01:04:51,596 --> 01:04:53,639 Όχι, δεν είναι δικό σου πρόβλημα. 916 01:04:55,350 --> 01:04:58,352 Θα σε περιμένω αν θέλετε να κάνετε πούδρα τη μύτη σου. 917 01:04:58,436 --> 01:05:00,396 Θα είμαι μαζί σου σε ένα λεπτό. 918 01:05:03,358 --> 01:05:05,609 Χμμ. 919 01:05:05,694 --> 01:05:08,988 Ναι, το βλέπω. 920 01:05:10,657 --> 01:05:13,200 Πρέπει να κοιτάξω στον καθρέφτη για να μπορέσει να το δει. 921 01:05:14,661 --> 01:05:17,413 Μαλακό, λευκό δέρμα. 922 01:05:19,874 --> 01:05:21,834 Όχι σαν το δικό μου. 923 01:05:23,378 --> 01:05:25,879 Είχα ευλογιά όταν ήμουν παιδί. 924 01:05:27,674 --> 01:05:30,551 Εκεί που έμενα, φαινόταν σχεδόν όλα τα παιδιά είχε ευλογιά. 925 01:05:33,513 --> 01:05:35,639 Αφήνει το πρόσωπό σου σκληρά. 926 01:05:37,434 --> 01:05:39,893 Έχει ισορροπία. 927 01:05:39,978 --> 01:05:43,606 Κοιτάξτε τον τρόπο κρατάει το κεφάλι της ακριβώς στη σωστή γωνία. 928 01:05:43,690 --> 01:05:46,859 Αυτό θέλει εκπαίδευση. Αυτό απαιτεί χρόνια εκπαίδευσης. 929 01:05:49,821 --> 01:05:52,031 Βλέπω αυτό που βλέπει ο Γουίλι. 930 01:05:53,908 --> 01:05:56,285 Ο Γουίλι έχει μεγάλες ιδέες, Τζακ. Τι εννοείς; 931 01:05:56,369 --> 01:05:59,580 Ένα τέτοιο κορίτσι θα μπορούσε να είναι σύζυγος κυβερνήτη ή ακόμη ενός προέδρου. 932 01:05:59,706 --> 01:06:02,833 Τι λες; Έχασε τη Λούσι, έδιωξε εμένα και θα σε διώξει. 933 01:06:02,959 --> 01:06:06,170 Απάντησέ μου! Θα τους διώξει όλους, γιατί αυτό θέλει ο Γουίλι. 934 01:06:06,296 --> 01:06:08,631 Κανείς στον κόσμο αλλά αυτός. Τι λες; 935 01:06:08,715 --> 01:06:11,133 Εσύ και το δικό σου υψηλούς τόνους φίλους. 936 01:06:11,217 --> 01:06:13,344 Τι ξέρουν; Τι ξέρουν για οτιδήποτε; 937 01:06:13,428 --> 01:06:15,346 Γιατί έπρεπε ανακατέψτε την; 938 01:06:15,430 --> 01:06:17,765 Είσαι τρελός, Sadie. Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. Είμαι εγώ; 939 01:06:17,849 --> 01:06:19,725 Γιατί όχι κατέβα και ρώτα την. 940 01:06:19,851 --> 01:06:22,436 Ή ρωτήστε τον. Ρώτα τον Γουίλι. Προχωρήστε. Ρωτήστε τον, ρώτα τον. Σκάσε! Σκάσε! 941 01:06:22,520 --> 01:06:24,688 Ω-ω-ω! 942 01:06:24,773 --> 01:06:28,275 Ω-χο-χο-χο. Λοιπόν. 943 01:06:28,360 --> 01:06:31,570 [Οι άνδρες που φλυαρούν] 944 01:06:32,906 --> 01:06:34,990 Ωραία σύλληψη. 945 01:06:39,996 --> 01:06:42,331 [Άνθρωπος] Εντάξει, όλα τα άκρα εδώ πέρα. 946 01:06:42,415 --> 01:06:44,875 Όλα τα άκρα με αυτόν τον τρόπο. Ερχομαι. 947 01:06:44,959 --> 01:06:46,919 Έφυγε σήμερα. 948 01:06:47,003 --> 01:06:49,672 Είναι μόνο εξάσκηση. Θα είναι καλά αύριο. 949 01:06:51,424 --> 01:06:53,384 Έχετε φύγει πολύ καιρό, Τζακ. 950 01:06:53,468 --> 01:06:56,512 Ναι, σκέφτηκα αν με χρειαζόσουν, θα φώναζες. 951 01:06:56,596 --> 01:06:58,514 Γιατί ξάπλωσες τριγύρω αυτό το ξενοδοχείο; 952 01:06:58,640 --> 01:07:00,766 Σκέφτομαι. Σχετικά με τι; 953 01:07:00,850 --> 01:07:02,726 Πράγματα. 954 01:07:02,852 --> 01:07:05,938 Τι βρήκες στον δικαστή; Τίποτα. 955 01:07:07,482 --> 01:07:10,275 Είσαι σίγουρος ότι δεν βρήκες τίποτα για τον δικαστή; 956 01:07:10,402 --> 01:07:12,653 Ναι, είμαι σίγουρος. Θα συνεχίσεις να προσπαθείς, δεν είσαι; 957 01:07:12,779 --> 01:07:14,822 Αν θες να το κάνω. Θέλω να το κάνετε. 958 01:07:14,948 --> 01:07:16,865 Κάτι άλλο Θέλω να το κάνεις κι εσύ. Τι; 959 01:07:16,950 --> 01:07:19,785 Κουβά αγόρι; Πετσέτα-swinger; Τι; 960 01:07:19,911 --> 01:07:22,287 Τι σε τρώει, Τζακ; Τι άλλο κάνεις θέλεις να κάνω; 961 01:07:22,372 --> 01:07:25,874 Αν έχεις κάτι πάνω σου μυαλό, φτύσε το. Έχουμε πάει πολύ καιρό μαζί για να παίζουν παιχνίδια. 962 01:07:25,959 --> 01:07:27,918 Τι θέλεις να κάνω; 963 01:07:28,002 --> 01:07:31,422 Ακούω τον φίλο σου, Άνταμ Στάντον, απέρριψε τη δουλειά ως διευθυντής του νοσοκομείου. 964 01:07:31,506 --> 01:07:34,800 Αυτό είναι κακό, ειδικά τέτοια εποχή. 965 01:07:36,302 --> 01:07:38,220 Ω; Πώς άκουσες; 966 01:07:38,304 --> 01:07:40,222 Γιατί; Τι διαφορά κάνει; 967 01:07:40,306 --> 01:07:42,224 Απλώς ήθελα να μάθω. 968 01:07:42,350 --> 01:07:45,811 Το άκουσα τριγύρω. Πώς άκουσες το απέρριψε; 969 01:07:45,895 --> 01:07:48,147 Γύρνα αμέσως πίσω, Τζακ. θέλω να δω τι συμβαίνει εδώ. 970 01:07:48,231 --> 01:07:50,149 Θα πας για εξάσκηση όπως σου λέω. 971 01:07:50,275 --> 01:07:52,151 Θα το κάνω με τον τρόπο Θέλω να το κάνω. Τομ, έλα εδώ. 972 01:07:52,277 --> 01:07:54,987 Τι συμβαίνει εδώ; Δεν με νοιάζει αν είναι ο γιος σου Κυβερνήτης. 973 01:07:55,113 --> 01:07:58,574 Δεν υπάρχουν ειδικοί κανόνες για αυτόν. Δεν κάνει καμία διαφορά σε μένα είτε παίζω είτε όχι. 974 01:07:58,658 --> 01:08:00,576 Μου κάνει. Τι θέλεις αυτός να κάνει; 975 01:08:00,660 --> 01:08:02,578 Να συμπεριφέρεται ο ίδιος όπως και τα υπόλοιπα αγόρια. 976 01:08:02,662 --> 01:08:05,080 Τέσσερις φορές αυτή τη σεζόν, έχει χαλάσει την προπόνηση. 977 01:08:05,165 --> 01:08:07,082 Ήταν στο γήπεδο προπόνησης μισογλάστρα. 978 01:08:07,167 --> 01:08:09,376 Τομ, θα έχεις να υπακούει στους κανόνες. Με ακούς; 979 01:08:09,461 --> 01:08:12,755 Τα βάζω απέναντι, έτσι δεν είναι; Κάθε Σάββατο, Τα βάζω απέναντι. 980 01:08:12,839 --> 01:08:15,841 Μπορώ ακόμα να το κάνω μεθυσμένος ή νηφάλιος. Μόνο αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι; 981 01:08:15,925 --> 01:08:18,343 Για να τα βάλω απέναντι για να μπορέσεις να το βάλεις; 982 01:08:18,428 --> 01:08:20,345 Δεν είναι μόνο αυτό που θέλετε; 983 01:08:20,430 --> 01:08:23,432 Κάποιος. Είναι λίγος ψηλά κορδόνι. 984 01:08:23,516 --> 01:08:25,559 Τομ, έλα εδώ! Κάποιος! 985 01:08:36,488 --> 01:08:38,363 Έλα, Τόμι. Πάμε πιο γρήγορα. 986 01:08:38,490 --> 01:08:40,532 Ερχομαι! [Κορνάρισμα] 987 01:08:45,789 --> 01:08:48,123 [Σειρήνες που κλαίνε] 988 01:09:21,241 --> 01:09:23,700 Είναι ο γιος του κυβερνήτη. 989 01:09:34,796 --> 01:09:37,339 Γουίλι, του κ. Χέιλ εδώ για να σε δω. 990 01:09:42,971 --> 01:09:46,807 Πήγαινε πάνω, Λούσι. Έχω κάποια επιχείρηση που θέλω να μιλήσει με τον κύριο Χέιλ. 991 01:09:46,891 --> 01:09:49,101 Αυτό που έχω να πω, οποιοσδήποτε μπορεί να ακούσει. 992 01:09:49,227 --> 01:09:51,937 Πού είναι το αγόρι σου; Τώρα, τώρα, μην ενθουσιάζεσαι. 993 01:09:54,023 --> 01:09:56,900 Πάρε μου άλλο ένα ποτό, Ζάχαρη. Η κόρη μου μπορεί να πεθάνει. 994 01:09:56,985 --> 01:09:59,486 Δεν πρόκειται να πεθάνει. Θα πάρει το καλύτερο υπάρχει ιατρική φροντίδα. 995 01:09:59,612 --> 01:10:01,989 Δεν υπάρχει έξοδο θα γλιτώσει. Πού είναι το αγόρι σου; 996 01:10:02,115 --> 01:10:04,032 Θα τον πάρω. Περίμενε ένα λεπτό, Λούσι. 997 01:10:04,117 --> 01:10:07,077 Κοιμάται και ο γιατρός είπε μετά από μια καληνύχτα κοιμήσου, θα είναι καλά. 998 01:10:07,161 --> 01:10:11,248 Όχι. Δεν θα είναι καλά εκτός κι αν τον φτιάξεις. 999 01:10:11,332 --> 01:10:13,292 Θα τον πάρω. Λούσι! 1000 01:10:19,257 --> 01:10:21,633 Φροντίζεις για ένα ποτό; Όχι, ευχαριστώ. 1001 01:10:23,219 --> 01:10:25,137 Ατυχήματα θα συμβούν, ξέρεις. 1002 01:10:25,221 --> 01:10:27,264 «Ατυχήματα»; Το αγόρι σου ήταν μεθυσμένο. 1003 01:10:27,348 --> 01:10:29,516 είδα η έκθεση της αστυνομίας. 1004 01:10:29,601 --> 01:10:31,935 Δεν υπήρχε τίποτα περί μέθης στην έκθεση της αστυνομίας. 1005 01:10:32,020 --> 01:10:33,937 Ποιανού αστυνομία και ποιανού έκθεση; 1006 01:10:34,022 --> 01:10:36,148 Λέω ότι το αγόρι ήταν μεθυσμένο, και το ξέρω. 1007 01:10:38,192 --> 01:10:40,569 Ακριβώς εδώ μπροστά στον πατέρα σου, σε θελω... Κύριε Χέιλ. 1008 01:10:40,653 --> 01:10:42,946 Τομ, λέει ο γιατρός χρειάζεσαι ξεκούραση, αγόρι. 1009 01:10:43,031 --> 01:10:45,407 Δεν θέλω να προσπαθήσεις για να με καλύψει. 1010 01:10:45,491 --> 01:10:47,409 έκανα λάθος. Αυτό είναι όλο υπάρχει σε αυτό. 1011 01:10:47,493 --> 01:10:49,661 Δεν ξέρεις τι μιλάς για. Είδα την έκθεση της αστυνομίας. 1012 01:10:49,746 --> 01:10:52,539 Δεν με νοιάζει τι λέει η αστυνομική έκθεση. 1013 01:10:52,624 --> 01:10:54,541 οδηγούσα, και ήμουν μεθυσμένος. 1014 01:10:54,626 --> 01:10:57,127 Για όλα φταίω εγώ. 1015 01:10:57,211 --> 01:10:59,922 Οτιδήποτε θέλετε να κάνετε για μένα, μπορείτε να κάνετε. 1016 01:11:00,006 --> 01:11:02,591 Ότι με θέλεις να κάνω, θα κάνω. 1017 01:11:02,675 --> 01:11:05,594 Κανείς δεν πρέπει να κάνει τίποτα. Σταμάτα να ανησυχείς. θα φρόντισε για όλα. 1018 01:11:05,678 --> 01:11:07,888 Δεν σε θέλω φρόντισε για οτιδήποτε. 1019 01:11:10,224 --> 01:11:13,685 Τομ, πήγαινε πάνω και ξεκουράσου, αγόρι μου. Προχωρώ. Προχωρώ. 1020 01:11:13,770 --> 01:11:17,314 Προχωρώ. Ζάχαρη, βοήθησέ τον. 1021 01:11:23,738 --> 01:11:26,698 Κύριε Χέιλ. 1022 01:11:26,783 --> 01:11:28,700 Έλα πέρα και κάτσε. 1023 01:11:40,880 --> 01:11:43,090 Σίγουρα δεν θα σε ένοιαζε για ποτό, κύριε Χέιλ; 1024 01:11:45,551 --> 01:11:47,594 Γεια σου μικροσκοπική. Πήγαινε σπίτι, έτσι; 1025 01:11:47,679 --> 01:11:49,596 Προχωρώ. Έξω από εδώ. Προχωρώ. 1026 01:11:58,231 --> 01:12:01,733 Τι δουλειά έκανες πείτε ότι ήσουν μέσα; δεν ειπα. 1027 01:12:03,236 --> 01:12:06,279 Τι δουλειά εισαι μεσα Επιχείρηση φορτηγών. 1028 01:12:06,364 --> 01:12:08,824 Επιχείρηση φορτηγών. 1029 01:12:08,908 --> 01:12:11,326 Τα φορτηγά τρέχουν στους κρατικούς δρόμους. 1030 01:12:12,912 --> 01:12:15,330 Αν ένας άντρας στα φορτηγά η επιχείρηση είχε συμβόλαιο με το κράτος... 1031 01:12:15,415 --> 01:12:19,459 ένα μεγάλο, θα ήταν πολύ καλό, δεν θα το κάνει; 1032 01:12:19,544 --> 01:12:21,878 Πήγαινε, Τζακ, πες του τι θα γινόταν. Συνέχισε, πες του. 1033 01:12:21,963 --> 01:12:24,631 Προσπαθείς να με δωροδοκήσεις, δεν είσαι; 1034 01:12:26,300 --> 01:12:28,677 Όχι, όχι. Δεν προσπαθώ να σε δωροδοκήσουν. 1035 01:12:28,761 --> 01:12:32,014 μόνο μιλάω τα πράγματα μαζί σου, αυτό είναι όλο. 1036 01:12:32,098 --> 01:12:34,558 Είσαι αρκετά καλός στην ομιλία. 1037 01:12:34,642 --> 01:12:37,227 Θυμάμαι πότε αρχικά άρχισες να μιλάς. 1038 01:12:37,311 --> 01:12:40,772 Ένα μέρος που ονομάζεται Άπτον. Μίλησες πολύ τότε, 1039 01:12:40,857 --> 01:12:43,358 και τα πράγματα λογικό είπες... 1040 01:12:43,443 --> 01:12:45,736 σε μένα και πολλά των άλλων ανθρώπων. 1041 01:12:45,820 --> 01:12:49,448 σε πίστεψα, σε ακολούθησα, και πάλεψα για σένα. 1042 01:12:50,992 --> 01:12:53,535 Λοιπόν, τα λόγια είναι ακόμα καλά. 1043 01:12:54,620 --> 01:12:56,580 Αλλά δεν είσαι. 1044 01:13:02,128 --> 01:13:04,463 Και δεν το πιστεύω ήσουν ποτέ. 1045 01:13:11,429 --> 01:13:14,765 Ζάχαρη, ακολούθησέ τον. Συνεχίστε να καλείτε. 1046 01:13:25,401 --> 01:13:36,328 Λούσι! 1047 01:13:46,839 --> 01:13:49,925 [Γκρινιάζει] Θα ήθελα την Άννα να σε δω τώρα. 1048 01:13:50,009 --> 01:13:52,928 Θα ήθελα η Άννα να σε δω τώρα, εσύ μεθυσμένος sot! 1049 01:13:53,012 --> 01:13:54,930 [Γκρίνια] 1050 01:13:58,351 --> 01:14:00,268 Έλα! 1051 01:14:10,238 --> 01:14:13,281 [Stark] Εντάξει, εντάξει, κύριοι. Θα σου δώσω μια δήλωση. 1052 01:14:13,366 --> 01:14:15,951 Όλο αυτό το πράγμα είναι ένα χάος από ψέματα. Είναι ένα πλαίσιο. 1053 01:14:16,035 --> 01:14:18,495 Ο άνθρωπος που έφτιαξε αυτή η δήλωση... Να τον έχεις επαναλάβω το στο πρόσωπό μου. 1054 01:14:18,579 --> 01:14:20,497 Δεν μπορείς. Έχει εξαφανιστεί. 1055 01:14:20,581 --> 01:14:24,292 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. Γιατί έφυγε; Πού είναι; 1056 01:14:24,377 --> 01:14:26,586 Ίσως μπορούσες να απαντήσεις κι αυτές οι ερωτήσεις, Κυβερνήτης. 1057 01:14:26,712 --> 01:14:30,132 Κοίτα... Δεν θα το τιμήσω ερώτηση με απάντηση. 1058 01:14:30,216 --> 01:14:32,801 [Άνθρωπος] Άλλη μια ερώτηση, Κυβερνήτη. Πού είναι ο γιος σου; 1059 01:14:32,885 --> 01:14:35,137 Στο γήπεδο ποδοσφαίρου, εκεί που υποτίθεται ότι είναι. 1060 01:14:35,221 --> 01:14:37,139 Θα παίξει για Κρατικό Πανεπιστήμιο, 1061 01:14:37,223 --> 01:14:39,432 που αυτή η διοίκηση είναι υπεύθυνος για. 1062 01:14:39,517 --> 01:14:44,146 Δεν κρύβεται από κανέναν, κύριοι. Θα είναι εκεί έξω μπροστά σε 70.000 θαυμαστές, 1063 01:14:44,230 --> 01:14:46,148 ένα από τα οποία θα είμαι εγώ. 1064 01:14:46,232 --> 01:14:48,150 Τα λέμε άντρες. 1065 01:14:48,234 --> 01:14:50,193 [Όλοι φωνάζουν] 1066 01:14:50,278 --> 01:14:53,989 [Άνθρωπος] Πού είναι ο Σταρκ; Τι λέτε για τον Tommy Stark; 1067 01:14:54,073 --> 01:14:56,908 [Γυναίκα] Γεια σου Γουίλι, στείλε το αγόρι σου! 1068 01:14:56,993 --> 01:14:58,994 [Το μπουκάρισμα συνεχίζεται] 1069 01:14:59,078 --> 01:15:00,996 Γιατί δεν το κάνουν να τον βάλεις; 1070 01:15:01,080 --> 01:15:03,665 Έλα, Γουίλι! Στείλε το αγόρι σου μέσα! 1071 01:15:03,749 --> 01:15:07,460 Τι συμβαίνει, Γουίλι; Ντρέπεται το αγοράκι σου να δείξει το πρόσωπό του; 1072 01:15:07,545 --> 01:15:10,422 Πάρε αυτόν τον άνθρωπο από εδώ! Πήγαινε, πάρε τον από εδώ. 1073 01:15:10,506 --> 01:15:12,424 Ποια είναι η ιδέα; 1074 01:15:16,929 --> 01:15:19,806 Σε κοροϊδεύουν. Από το ατύχημα, το κεφάλι μου... 1075 01:15:19,932 --> 01:15:22,142 είπε ο γιατρός δεν ήταν τίποτα. Ζαλίζομαι, δεν βλέπω... 1076 01:15:22,268 --> 01:15:24,853 τρόμαξες, απλά φοβισμένος. Φύγε από εδώ. 1077 01:15:24,937 --> 01:15:27,606 Με κοροϊδεύουν και εμένα. Εγώ, ο Γουίλι Σταρκ. έχτισα το γήπεδο για τους βρώμικους... 1078 01:15:27,732 --> 01:15:29,858 Φύγε από εδώ! Αυτό-ένα-αγόρι. Να τρελαθείς. Δείξτε λίγο πνεύμα. 1079 01:15:29,942 --> 01:15:31,985 Τζακ, πες του τι τα μέσα παιχνιδιού του. Συνέχισε, πες του. 1080 01:15:32,069 --> 01:15:34,154 Δεν μπορείς ποτέ να πεις για τραυματισμό στο κεφάλι. Ίσως το αγόρι να έχει πληγωθεί. 1081 01:15:34,238 --> 01:15:37,532 Έχει πληγωθεί; Είμαι πληγωμένος. Δεν ήμουν εγώ τόσο τυλιγμένος το αυτοκίνητο γύρω από το δέντρο. 1082 01:15:37,617 --> 01:15:39,534 Δεν ήμουν εγώ που μέθυσα. Αλλά εγώ, παίρνω το ραπ. 1083 01:15:39,619 --> 01:15:42,537 Συνέχισε, παιδί μου. Βγες εκεί έξω και παίζουν. Δείξτε τους το είδος από πράγματα από τα οποία είναι φτιαγμένος ένας Σταρκ. 1084 01:15:42,622 --> 01:15:44,456 δεν θα το ήξερα. 1085 01:15:46,792 --> 01:15:48,752 Κόψτε το. 1086 01:15:51,964 --> 01:15:54,883 Εντάξει. θα παίξω. Τώρα, φύγε από εδώ! 1087 01:16:09,106 --> 01:16:11,650 [εκφωνητής] Ο Σταρκ μπαίνει μέσα. [Όλοι επευφημούν] 1088 01:16:37,927 --> 01:16:41,012 [Quarterback] Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 1089 01:16:50,356 --> 01:16:53,692 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 1090 01:16:55,361 --> 01:16:57,862 [Κραυγές] 1091 01:16:59,532 --> 01:17:03,201 Τόμι! Αγγλος στρατιώτης! 1092 01:17:12,211 --> 01:17:14,462 Αφεντικό, εσύ πρέπει να φάω. 1093 01:17:14,547 --> 01:17:16,506 Πρέπει να είσαι. 1094 01:17:17,883 --> 01:17:19,926 Εγώ είμαι αυτός που τον έκανε να παίξει. 1095 01:17:20,011 --> 01:17:22,053 Τον έστειλα μέσα. 1096 01:17:22,138 --> 01:17:24,848 Κάτσε, Γουίλι. Παρακαλώ καθίστε. 1097 01:17:28,644 --> 01:17:32,105 Τον έστειλα μέσα. Τι διαφορά κάνει αυτό τώρα; 1098 01:17:33,566 --> 01:17:35,859 Τι συμβαίνει; Δεν υπάρχει ένα αεροπλάνο που πετάει. 1099 01:17:35,943 --> 01:17:38,194 Πρέπει να πετάξουν. Αυτός είναι ο γιος μου. Πρέπει να ζήσει. 1100 01:17:39,447 --> 01:17:41,364 Μόλις πήρα τηλέφωνο από τον Dr. Burnham. 1101 01:17:41,449 --> 01:17:43,491 Το νωρίτερο που μπορεί να πάρει εδώ θα είναι αύριο το πρωί. 1102 01:17:43,576 --> 01:17:45,952 Δεν υπάρχει κανένας άλλος μπορούμε να πάρουμε; 1103 01:17:46,078 --> 01:17:48,997 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι ο Δρ Στάντον πρέπει να λειτουργήσει. Αυτό εξαρτάται από τον κυβερνήτη Σταρκ. 1104 01:17:49,081 --> 01:17:52,709 Ήθελε άλλο γιατρό, ένας ειδικός. Έστειλα για ένα. 1105 01:17:52,793 --> 01:17:54,878 Πόσο κακό είναι αλήθεια, γιατρέ; 1106 01:17:54,962 --> 01:17:57,255 Είναι αναίσθητος και παράλυτος. 1107 01:18:00,593 --> 01:18:03,303 Έχει ευκαιρία; Για να ζήσω, ναι. 1108 01:18:03,387 --> 01:18:05,305 Τι εννοείς; 1109 01:18:05,389 --> 01:18:09,934 Ακόμα κι αν η επέμβαση είναι πετυχημένος... δηλαδή αν ζει... 1110 01:18:10,019 --> 01:18:12,312 Νομίζω ότι θα είναι παράλυτος για μια ζωή. 1111 01:18:12,396 --> 01:18:14,731 Θα κάνεις τα πάντα μπορείς, έτσι δεν είναι; 1112 01:18:14,815 --> 01:18:17,692 Οτιδήποτε μεταξύ εσένα και εμένα, αυτό δεν θα μετρήσει, έτσι δεν είναι; Δεν χρειάζεται. 1113 01:18:17,777 --> 01:18:20,028 Κοίτα, γιατρέ, ό,τι θέλεις στον κόσμο, απλά ρωτάς για αυτό, και το πήρες. 1114 01:18:20,112 --> 01:18:22,030 Συνεχίστε, γιατρ. Ζητώ τό. 1115 01:18:22,114 --> 01:18:25,533 Υπάρχουν κάποια πράγματα, Κυβερνήτης Σταρκ, μάλιστα δεν μπορείς να αγοράσεις. 1116 01:18:25,618 --> 01:18:27,869 Θέλεις να χειρουργήσω ή όχι; 1117 01:18:27,953 --> 01:18:29,788 [Λούσι] Ναι. 1118 01:18:29,872 --> 01:18:32,916 Θέλω να χειρουργήσεις. 1119 01:18:34,960 --> 01:18:38,380 Παρακαλώ, μπορώ να δω τον Τομ τώρα; 1120 01:18:38,464 --> 01:18:40,423 Ναί. 1121 01:18:52,645 --> 01:18:54,562 Πόσο ο γιατρος ξερει? 1122 01:18:54,688 --> 01:18:56,815 Σχετικά με τι; Ω, ξέρεις τι μιλάω για. 1123 01:18:56,899 --> 01:18:59,067 Πόσα ξέρει; Σχετικά με τι; 1124 01:18:59,151 --> 01:19:01,611 Σχετικά με την Άννα και εμένα. 1125 01:19:01,695 --> 01:19:04,656 Δεν ξέρει τίποτα. Όχι ένα πράγμα. 1126 01:19:15,876 --> 01:19:17,836 Τζακ, πώς είναι; 1127 01:19:17,920 --> 01:19:19,838 Το αγόρι; Ναί. 1128 01:19:19,922 --> 01:19:21,965 Θα ζήσει. Ω, δόξα τω Θεώ. 1129 01:19:23,342 --> 01:19:26,010 πως ειναι... Willie; 1130 01:19:26,095 --> 01:19:29,013 Κατηγορεί τον εαυτό του, δεν είναι; 1131 01:19:29,098 --> 01:19:31,641 Θα βρει άλλον φταίει σε λίγες μέρες. 1132 01:19:32,977 --> 01:19:35,979 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω εδώ στο νοσοκομείο, αλλά εγώ απλά... 1133 01:19:54,165 --> 01:19:56,666 Άννα. 1134 01:19:56,750 --> 01:19:58,710 Άννα, γιατί το έκανε το κάνεις; 1135 01:19:58,794 --> 01:20:01,963 Δεν ήταν σαν κανένας Ήξερα ποτέ πριν. 1136 01:20:02,047 --> 01:20:04,924 Εννοείς, δεν ήταν σαν εμένα. 1137 01:20:05,009 --> 01:20:07,594 Δεν ήταν σαν κανένας Ήξερα ποτέ πριν. 1138 01:20:07,678 --> 01:20:10,472 Τον αγαπώ, φαντάζομαι. Μάλλον αυτός είναι ο λόγος. 1139 01:20:10,556 --> 01:20:12,640 Όλοι τον αγαπούν. 1140 01:20:12,725 --> 01:20:14,726 Θέλει να με παντρευτεί. 1141 01:20:16,562 --> 01:20:19,522 Θα πάτε; Όχι τώρα. Θα του έκανε κακό. 1142 01:20:19,607 --> 01:20:22,609 Ένα διαζύγιο θα έκανε κακό την καριέρα του. 1143 01:20:22,735 --> 01:20:25,820 «Η καριέρα του». Γρύλος. 1144 01:20:25,905 --> 01:20:27,906 Τζακ, τι είσαι πρόκειται να κάνει; 1145 01:20:27,990 --> 01:20:31,701 Δεν μπορείς να τον αφήσεις τώρα. Τώρα σε χρειάζεται περισσότερο από ό,τι έκανε ποτέ πριν. 1146 01:20:31,785 --> 01:20:33,870 Αυτό που χρειάζεται ο Γουίλι, Ο Γουίλι έχει. 1147 01:20:33,954 --> 01:20:36,164 Δεν τον ξέρεις. 1148 01:20:36,248 --> 01:20:39,501 Τα ξέρεις όλα αυτά χρόνια, και δεν το κάνετε πραγματικά τον ξέρεις καθόλου. 1149 01:20:39,627 --> 01:20:42,795 Τι γίνεται με τον Αδάμ; Αδάμ; 1150 01:20:42,880 --> 01:20:45,340 Λοιπόν, δεν χρειάζεται ανησυχείτε για αυτόν. Αν το μάθει ο Αδάμ, 1151 01:20:45,424 --> 01:20:47,717 θα είναι εύκολο να αποδειχθεί ότι ο Stanton δεν είναι διαφορετικός από οποιονδήποτε άλλον. 1152 01:20:47,801 --> 01:20:51,012 Απλά δείξτε του αυτά. 1153 01:20:51,096 --> 01:20:54,724 Ο Γουίλι είχε δίκιο. Ο άνθρωπος συλλαμβάνεται στην αμαρτία και γεννήθηκε μέσα στη διαφθορά. 1154 01:20:54,808 --> 01:20:56,809 Ακόμα και ο δικαστής Στάντον. 1155 01:20:56,894 --> 01:21:01,689 Δείξε του τα, Άννα. Αλλάξτε την εικόνα του κόσμου που έχει ο Αδάμ στο κεφάλι του. 1156 01:21:01,774 --> 01:21:04,317 Ακριβώς όπως η φωτογραφία μας του έχει αλλάξει. 1157 01:21:04,401 --> 01:21:07,320 Σκουπίστε τα πάντα έχει πιστέψει ποτέ. Θα του κάνει καλό. 1158 01:21:07,404 --> 01:21:10,865 Δεν υπάρχει θεός εκτός από τον Γουίλι Σταρκ. Είμαι ο προφήτης του και εσύ είσαι δικός του... 1159 01:21:13,202 --> 01:21:16,996 Ω, Άννα. Άννα, λυπάμαι. Δεν εννοούσα... 1160 01:21:17,122 --> 01:21:20,166 Άννα. Τι συμβαίνει εδώ; 1161 01:21:21,544 --> 01:21:23,503 Δεν πειράζει, αξιωματικό. 1162 01:21:23,587 --> 01:21:25,797 Δουλεύουμε και οι δύο για τον Γουίλι Σταρκ. 1163 01:21:34,765 --> 01:21:38,393 Ακριβώς εκεί. Αυτό πάει να είναι το κεντρικό κτίριο. Δεκαπέντε ιστορίες, όπως το μοντέλο. 1164 01:21:38,477 --> 01:21:41,479 Εκεί, το εργαστήριο. Ο καλύτερος τεχνικός εξοπλισμός στον κόσμο. 1165 01:21:41,564 --> 01:21:44,399 Τι προσπαθείς για να με πείσει; Έχω πάρει τη δουλειά. 1166 01:21:44,483 --> 01:21:47,277 Γιατί; 1167 01:21:47,361 --> 01:21:49,445 Οι λόγοι μου είναι το δικό μου. 1168 01:21:49,530 --> 01:21:51,406 Γιατί χτίζεις το νοσοκομείο; 1169 01:21:51,532 --> 01:21:53,866 Για να κάνω κάτι καλό για τον λαό του κράτους. Και πάρε λίγους ψήφους. 1170 01:21:53,993 --> 01:21:57,745 Ω, υπάρχουν πολλοί τρόποι να πάρει ψήφους. Ναι, το ξέρω. 1171 01:21:57,830 --> 01:22:00,331 Δεν θα αντέξω οποιαδήποτε παρέμβαση. 1172 01:22:00,416 --> 01:22:02,792 Δεν θα επέμβω. 1173 01:22:02,876 --> 01:22:05,253 Μπορεί να σε απολύσω, αλλά δεν θα επέμβω. 1174 01:22:05,337 --> 01:22:07,880 Αν αυτό είναι απειλή, χάνεις τον χρόνο σου. 1175 01:22:08,007 --> 01:22:10,633 Ξέρεις τι σκέφτομαι της διοίκησής σας. Ναι, το ξέρω. 1176 01:22:10,718 --> 01:22:12,760 Θα σου πω τι. 1177 01:22:12,845 --> 01:22:15,263 Μείνετε στο πλευρό σας του φράχτη? Θα μείνω στο δικό μου. 1178 01:22:15,347 --> 01:22:17,265 Είναι συμφωνία; 1179 01:22:22,187 --> 01:22:26,608 [Ο Τζακ αφηγείται] Τώρα μας είχε όλους... εγώ, η Άννα και ο Άνταμ. 1180 01:22:26,692 --> 01:22:28,943 Τώρα όλοι μας δούλεψε γι' αυτόν. 1181 01:22:31,238 --> 01:22:33,865 [Αφηγητής ταινίας] Και έτσι τα μάτια του συνόλου Το έθνος είναι πλέον συγκεντρωμένο... 1182 01:22:33,949 --> 01:22:35,783 επί του Κυβερνήτη Willie Stark, 1183 01:22:35,868 --> 01:22:38,828 εκπληκτικό φαινόμενο στην αμερικανική πολιτική σκηνή. 1184 01:22:38,912 --> 01:22:41,998 Γέμισε όλη η πολιτεία με τα επιτεύγματά του, 1185 01:22:42,082 --> 01:22:45,668 καθένα από αυτά, φυσικά, φέροντας την προσωπική του υπογραφή... 1186 01:22:45,753 --> 01:22:49,130 για να βεβαιωθείτε ότι κανένας θα ξεχάσει ποτέ που τα έδωσε στο κράτος. 1187 01:22:49,214 --> 01:22:52,091 Αυτός είναι ο τρόπος οι δρόμοι ήταν παλιά. 1188 01:22:52,176 --> 01:22:55,303 Υπάρχουν όμως και αυτοί που ισχυρίζονται ότι ήταν επαρκείς για τις ανάγκες του λαού, 1189 01:22:55,387 --> 01:22:59,849 ότι δεν χρειάζεσαι τέσσερα- ή αυτοκινητόδρομο έξι λωρίδων κυκλοφορίας για άλογο και καρότσι. 1190 01:22:59,933 --> 01:23:02,393 Όταν ο Σταρκ καμαρώνει για τα δικά του υπέροχο σχολικό σύστημα, 1191 01:23:02,478 --> 01:23:05,063 λένε οι επικριτές του, 1192 01:23:05,147 --> 01:23:08,524 «Δεν μπορείς να πας σχολείο και δουλεύουν στα χωράφια την ίδια στιγμή». 1193 01:23:08,609 --> 01:23:10,902 Και αμφισβητούν το όφελος από αυτά τα έργα, 1194 01:23:10,986 --> 01:23:14,197 χρεώνοντας ότι η ανάγκη και η φτώχεια των ανθρώπων είναι τόσο υπέροχο όσο πριν. 1195 01:23:14,281 --> 01:23:18,493 Ο Willie Stark δεν ξέχασε ποτέ η πηγή της δύναμής του... 1196 01:23:18,577 --> 01:23:20,495 τους ανθρώπους που τον στήριξαν. 1197 01:23:20,579 --> 01:23:23,873 Κρατάει ακόμα το άγγιγμα του με αυτούς τους ανθρώπους από το πίσω δάσος, 1198 01:23:23,957 --> 01:23:27,335 κάνοντας περιοδικά ταξίδια σε τέτοια μέρη όπως η πόλη Kanoma, 1199 01:23:27,419 --> 01:23:29,545 γνωστός πλέον ως γενέτειρά του. 1200 01:23:31,090 --> 01:23:34,133 Για όσους λένε αυτός ο Γουίλι Σταρκ είναι άνθρωπος της μοίρας, 1201 01:23:34,218 --> 01:23:37,512 υπάρχουν και άλλοι που ισχυρίζονται ότι είναι άνθρωπος του κακού, 1202 01:23:37,596 --> 01:23:41,182 ένας άνθρωπος που δεν νοιάζεται κανένα από τα δύο για το λαό ή το κράτος, 1203 01:23:41,266 --> 01:23:43,976 αλλά μόνο για τους δικούς του προσωπική δύναμη και φιλοδοξία. 1204 01:23:44,061 --> 01:23:49,440 Προφανώς, αυτές οι φιλοδοξίες πάνε πολύ πέρα από τα όρια του κράτους. 1205 01:23:49,525 --> 01:23:53,111 Πόσο μακριά; Μόνο ο χρόνος θα δείξει. 1206 01:23:53,195 --> 01:23:58,032 Εν τω μεταξύ, είναι εδώ. Και από την όψη των πραγμάτων, είναι εδώ για να μείνει. 1207 01:23:59,284 --> 01:24:01,035 Ο Γουίλι Σταρκ... 1208 01:24:01,120 --> 01:24:03,955 μεσσίας ή δικτάτορας; 1209 01:24:06,375 --> 01:24:09,168 Πώς σας φαίνεται, Κυβερνήτη; Πόσα θέατρα αυτό θα παίξει; 1210 01:24:09,294 --> 01:24:12,380 Σε όλη τη χώρα. Το ακούς, Τζακ; Σε όλη τη χώρα. 1211 01:24:12,464 --> 01:24:16,217 Α, υπάρχει ένα πράγμα εκεί μέσα Δεν μου άρεσε πολύ... εκείνος ο «μεσσίας ή δικτάτορας». 1212 01:24:16,301 --> 01:24:18,803 Αυτή είναι η άποψή μας, Κυβερνήτης. Αυτός είναι ο τρόπος στέκεται. 1213 01:24:20,347 --> 01:24:22,515 Εντάξει. Εντάξει. 1214 01:24:22,599 --> 01:24:25,435 Έτσι είναι, από τώρα. 1215 01:24:35,696 --> 01:24:38,656 [Σειρήνες που κλαίνε] 1216 01:24:59,636 --> 01:25:01,554 Γεια σου Λούσι. 1217 01:25:06,518 --> 01:25:10,271 Πώς τα καταφέρνεις, παπά; Πώς είσαι, Τομ; 1218 01:25:10,355 --> 01:25:13,232 Έχω κάνει μερικά αναψυκτικά για τους φίλους σας. Θα τα πάρω. 1219 01:25:13,358 --> 01:25:16,903 θα βοηθήσω. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ ευγενικά. 1220 01:25:16,987 --> 01:25:20,281 Αν δεν σας πειράζει, κυρία Σταρκ, τα αγόρια πρέπει να επιστρέψουν να κάνει τις πρωινές εκδόσεις. 1221 01:25:20,365 --> 01:25:23,284 Τοποθετήστε τα στη βεράντα, παιδιά. Θα βγάλουμε μερικές φωτογραφίες εδώ πρώτα. 1222 01:25:32,085 --> 01:25:34,045 Κυρία Σταρκ, παρακαλώ. 1223 01:25:35,547 --> 01:25:38,216 Εντάξει, συνάδελφοι. Πάρτε ένα εκεί κάτω. Πυροβολήστε το με αυτόν τον τρόπο. 1224 01:25:47,601 --> 01:25:50,144 Είσαι ακόμα μεγάλη μαγείρισσα, Λούσι. Υπέροχος μάγειρας. 1225 01:25:53,565 --> 01:25:55,775 Λοιπόν, 1226 01:25:55,859 --> 01:25:58,820 Μάλλον καλύτερα να είμαι επιστροφή στην πόλη. 1227 01:25:58,904 --> 01:26:01,239 Ωραία που περάσαμε την ημέρα με την οικογένεια. 1228 01:26:02,908 --> 01:26:04,909 Αντίο, Λούσι, Τομ. 1229 01:26:05,035 --> 01:26:07,119 Αντίο. Φρόντισε τον εαυτό σου, Pappy. 1230 01:26:07,204 --> 01:26:10,206 Αχ, πώς σου αρέσει το νέο ραδιόφωνο που σε πήρα; 1231 01:26:10,290 --> 01:26:13,417 Ξέρετε πώς λειτουργεί; Μπορείτε να λάβετε κλήσεις από την αστυνομία. Έλα εδώ. θα σου δείξω. 1232 01:26:16,839 --> 01:26:18,756 Αυτό για τις κλήσεις της αστυνομίας, εδώ πάνω. 1233 01:26:18,841 --> 01:26:21,968 [Ανθρωπος] Αυτοκίνητο 62, προχωρήστε προς 518 Oak Street. 1234 01:26:22,052 --> 01:26:24,095 Ο Τομ Τζόουνς χτυπάει η γυναίκα του πάλι. 1235 01:26:24,179 --> 01:26:27,265 Car 62, Car 62... 1236 01:26:27,349 --> 01:26:29,642 Τώρα αυτό. Είναι εντάξει. Εμπρός, προχώρα. 1237 01:26:29,726 --> 01:26:32,937 [Ανθρωπος αυτό το πρόγραμμα για να σας φέρει ειδική ανακοίνωση. 1238 01:26:33,021 --> 01:26:35,314 Σήμερα το απόγευμα, το σώμα του Ρίτσαρντ Χέιλ, 1239 01:26:35,399 --> 01:26:37,692 πατέρας του κοριτσιού που πέθανε στο τροχαίο... 1240 01:26:37,776 --> 01:26:40,111 που αφορά τον γιο του κυβερνήτη, βρέθηκε. 1241 01:26:40,195 --> 01:26:43,531 Μια ιατρική εξέταση αποκάλυψε ότι τον ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου. 1242 01:26:43,615 --> 01:26:46,242 Η άσχημη χρέωση για επίσημο φόνο... 1243 01:26:46,326 --> 01:26:49,871 είχε εκτοξευθεί στο διοίκηση από έναν συνασπισμό των αντιπάλων του Σταρκ... 1244 01:26:49,955 --> 01:26:53,708 με επικεφαλής τον δικαστή Stanton, τον τελευταίο καιρό ένθερμος κριτικός της διοίκησης. 1245 01:26:53,792 --> 01:26:57,211 - Ο φίλος σου, ο δικαστής. - Έτσι, ένα σχεδόν ξεχασμένο περιστατικό... 1246 01:26:57,296 --> 01:26:59,881 παρείχε τη σπίθα που θα μπορούσε πυροδότησε την έκρηξη... 1247 01:26:59,965 --> 01:27:02,675 χρειαζόταν να ροκάρει τον Γουίλι Σταρκ εκτός εξουσίας. 1248 01:27:02,759 --> 01:27:06,012 Η τελευταία αναφορά είναι αυτή διαδικασία παραπομπής μπορεί να θεσμοθετηθεί... 1249 01:27:06,096 --> 01:27:08,890 [Κλικ Off] 1250 01:27:08,974 --> 01:27:12,393 Πόσο καιρό θα σας πάρει να πακετάρω; Θέλω να γυρίσεις πίσω στην Πρωτεύουσα μαζί μου απόψε. 1251 01:27:12,477 --> 01:27:14,353 Γιατί; Γιατί σε χρειάζομαι. 1252 01:27:14,479 --> 01:27:16,772 Για ποιο λόγο; Θα τα εξηγήσω όλα αυτά αργότερα. Λούσι, κάνε όπως σου λέω. 1253 01:27:16,899 --> 01:27:20,318 Θα περιμένω έξω. Μείνε εδώ. Καταθέστε μάρτυρες σε αυτά που έχω να πω. 1254 01:27:20,402 --> 01:27:24,572 - Μπορεί και αυτή να δώσει μαρτυρία. - Επιστρέφω στην πρωτεύουσα και πιάσε τον Ντάφι. 1255 01:27:24,656 --> 01:27:26,574 [Stark] Μείνε εδώ, Σάντι. 1256 01:27:26,658 --> 01:27:30,745 Κάποιος πρέπει να γυρίσει πίσω προς την πρωτεύουσα. Θα πάω με το άλλο αυτοκίνητο. 1257 01:27:30,829 --> 01:27:33,539 Τότε πες στον Ντάφι να μην το κάνει οτιδήποτε ή πείτε οτιδήποτε μέχρι να φτάσω εκεί. 1258 01:27:33,624 --> 01:27:38,044 - Ναι, Κυβερνήτη. - Τώρα που έχει μπελάδες, μας χρειάζεται... 1259 01:27:38,128 --> 01:27:40,338 έτσι μπορεί να μας οδηγήσει σαν μαϊμούδες με δαχτυλίδια στη μύτη μας. 1260 01:27:40,422 --> 01:27:43,382 Έτσι μπορεί να πει στους ανθρώπους, «Κοίταξέ με.Λυπήσου με. Απλά οικογενειάρχης... 1261 01:27:43,467 --> 01:27:45,343 με μια γυναίκα και έναν ανάπηρο γιο». 1262 01:27:45,469 --> 01:27:47,553 Σκάσε! Γουίλι! 1263 01:27:47,679 --> 01:27:50,514 [Tom] Γιατί δεν το κάνεις αφήστε μας ήσυχους. [Σταρκ] Να τον αφήσεις ήσυχο; 1264 01:27:50,599 --> 01:27:52,600 Πόσες γρατζουνιές έχει Τον έβγαλα; Πόσα κορίτσια... 1265 01:27:52,726 --> 01:27:56,604 Γουίλι, σταμάτα. Δεν είναι αυτός κυνηγούν. Είμαι εγώ. 1266 01:27:56,688 --> 01:27:59,607 Πόσοι μισογύνοι πίθηκοι νομίζεις ότι θα έχω να πληρώσω για να τετραγωνίσω αυτό; 1267 01:27:59,691 --> 01:28:02,068 Τι πιστεύεις αυτό θα μου κοστίσει; 1268 01:28:02,152 --> 01:28:04,570 Τι πιστεύεις του στοίχισε; 1269 01:28:09,034 --> 01:28:11,285 Ένας άντρας χτίζει για τον γιο του. 1270 01:28:11,370 --> 01:28:13,788 Μόνο για αυτό χτίζει. 1271 01:28:13,872 --> 01:28:15,706 Ο Γουίλι. 1272 01:28:19,127 --> 01:28:21,796 Κάποιος. 1273 01:28:21,880 --> 01:28:23,881 Κάποιος! 1274 01:28:34,309 --> 01:28:36,435 Δώσε μου ένα ποτό, Τζακ. 1275 01:28:41,400 --> 01:28:43,359 Θα πάει. 1276 01:28:49,199 --> 01:28:53,703 Όχι καλά, Γουίλι. 1277 01:29:05,799 --> 01:29:08,801 [Σειρήνα που κλαίει] 1278 01:29:16,560 --> 01:29:18,602 [Όλοι φωνάζουν] 1279 01:29:18,687 --> 01:29:21,022 [Άνθρωπος] Προσφέρω μια ανάλυση σπιτιού. 1280 01:29:21,106 --> 01:29:26,110 Ενώ ο Willie Stark, κυβερνήτης αυτού του κράτους, 1281 01:29:26,194 --> 01:29:29,572 ήταν ένοχος της ανικανότητας, 1282 01:29:29,656 --> 01:29:33,868 διαφθορά και ευνοιοκρατία στο γραφείο... 1283 01:29:33,952 --> 01:29:36,328 ναι, και άλλα υψηλά εγκλήματα... 1284 01:29:36,413 --> 01:29:39,206 και με το παρόν κατηγορείται... 1285 01:29:39,291 --> 01:29:41,250 και διέταξε να δικαστεί από τη σύγκλητο. 1286 01:29:43,670 --> 01:29:45,755 [Η σειρήνα σβήνει] 1287 01:29:45,839 --> 01:29:48,632 - [Willie] Ποιο είναι το σκορ; - [Duffy] Έχουν παραταχθεί εναντίον σου στερεά. 1288 01:29:48,759 --> 01:29:50,676 Είχαν συνάντηση. Πώς το ξέρεις; Ήσουν εκεί; 1289 01:29:50,802 --> 01:29:53,262 Μου; Τι θα ήθελα να κάνεις εκεί; Πουλώντας με. 1290 01:29:53,388 --> 01:29:55,431 Πόσες ψήφοι έχουμε; Εντεκα. 1291 01:29:55,557 --> 01:29:58,934 Χρειαζόμαστε 20. Ίσως μπορέσουμε ξεθάψτε μερικά ακόμα. 1292 01:29:59,019 --> 01:30:00,936 Ναι; Ξέρετε πώς; 1293 01:30:01,021 --> 01:30:03,731 Όχι. Εσείς; Τζακ, έλα εδώ. 1294 01:30:03,815 --> 01:30:06,567 Τι έχεις μέσα σου μαύρο βιβλίο για αυτό παλιός σου φίλος; 1295 01:30:06,693 --> 01:30:09,195 Τι εννοείς; Ξέρεις ποιος. Ο φίλος σου ο δικαστής. 1296 01:30:09,321 --> 01:30:11,530 Εάν και όταν το χρειάζεστε. Αν και πότε... Αυτή τη στιγμή! 1297 01:30:11,656 --> 01:30:14,575 Έχει τέσσερις γερουσιαστές τυλιγμένο στην τσέπη του γοφού του. Έλα αγόρι μου. Τι έχεις; 1298 01:30:14,659 --> 01:30:18,329 Θα του δώσω ένα διάλειμμα. Αν μπορεί να αποδείξει ότι δεν είναι αλήθεια, Δεν θα το χύσω. 1299 01:30:18,413 --> 01:30:20,289 Πρέπει να σε σκάσω, Τζακ. 1300 01:30:20,415 --> 01:30:23,709 Υποσχέθηκα δύο άτομα Θα το έκανα με αυτόν τον τρόπο. Ποιοι είναι αυτοί; 1301 01:30:23,794 --> 01:30:28,464 Ο εαυτός μου και κάποιος άλλος. Δεν έχει σημασία ποιος. Θα του δώσω ένα διάλειμμα. 1302 01:30:28,548 --> 01:30:31,008 Εντάξει. Αλλά αν καταλάβατε τα γεγονότα, καταλάβατε τα γεγονότα. 1303 01:30:31,093 --> 01:30:33,094 Η αλήθεια είναι αρκετή, όπως ακριβώς λέει στη Βίβλο. 1304 01:30:33,178 --> 01:30:35,137 Αυτός είναι ο τρόπος πρόκειται να είναι. 1305 01:30:36,306 --> 01:30:38,349 Εντάξει, αγόρι. σε εμπιστεύομαι. 1306 01:30:40,477 --> 01:30:42,394 Που πάτε; 1307 01:30:42,479 --> 01:30:44,772 Θα είμαι τριγύρω. 1308 01:30:47,359 --> 01:30:49,652 Ποιον άλλον νομίζεις υποσχέθηκε, Γουίλι; 1309 01:30:50,695 --> 01:30:54,073 Να είσαι έξυπνος. Παίξτε τετράγωνο μαζί του. 1310 01:30:54,157 --> 01:30:56,617 Θα χρειαστείς ανθρώπους όπως εμείς γύρω μας. 1311 01:31:00,038 --> 01:31:02,248 Είσαι σίγουρος; 1312 01:31:03,875 --> 01:31:06,293 [Ο Τζακ αφηγείται] Οι μάρκες ήταν κάτω, και ο Γουίλι το ήξερε. 1313 01:31:06,378 --> 01:31:08,462 Έδινε μάχη για τη ζωή του. 1314 01:31:08,547 --> 01:31:11,048 Βρυχήθηκε σε όλη την πολιτεία, κάνοντας λόγο μετά από ομιλία, 1315 01:31:11,133 --> 01:31:13,801 και όλοι τους αθροίζονται στο ίδιο πράγμα... 1316 01:31:13,885 --> 01:31:16,262 «Δεν με κυνηγούν. είσαι εσύ». 1317 01:31:16,346 --> 01:31:18,222 Ο Γουίλι φώναξε «φάουλ». 1318 01:31:18,306 --> 01:31:21,475 Ο Γουίλι ήξερε αν φώναξες αρκετά, αρκετά δυνατά και δυνατά, 1319 01:31:21,560 --> 01:31:23,477 οι άνθρωποι αρχίζουν να σε πιστεύουν. 1320 01:31:23,562 --> 01:31:27,314 Σε περίπτωση που δεν το έκαναν, οργάνωσε αυθόρμητα διαδηλώσεις. 1321 01:31:27,399 --> 01:31:29,775 Πες στα αγόρια για να βγάλουν τα χιτάκια. 1322 01:31:29,860 --> 01:31:32,653 Φέρτε τα μέσα από τα μπαστούνια. Αδειάστε τις αίθουσες της πισίνας. Σβήστε τα. 1323 01:31:32,737 --> 01:31:35,156 Βγάζουμε τους ζυγούς. 1324 01:31:35,282 --> 01:31:38,492 [Ο Τζακ αφηγείται] Σε περίπτωση που κάποιος απαντούσε, εκείνος οργανωμένο αυθόρμητο slugging. 1325 01:31:39,911 --> 01:31:42,538 Ο Γουίλι έκανε κάθε κόλπο ήξερε ποτέ... 1326 01:31:42,622 --> 01:31:44,790 και πρόσθεσε μερικά ακόμα. 1327 01:31:46,168 --> 01:31:48,210 - Γεια σου Ζάχαρη. - [Tires Screeching] 1328 01:31:50,547 --> 01:31:52,673 Δεν θα ζήσεις ποτέ να παραπεμφθεί. 1329 01:31:52,757 --> 01:31:55,301 Αγόρι, θα ζήσω να γίνει πρόεδρος. 1330 01:31:55,385 --> 01:31:57,553 Πήγαινε πάνω του. 1331 01:31:57,637 --> 01:32:00,472 Έχω 14 γερουσιαστές να ψηφίσω κατά αυτής της παραπομπής. 1332 01:32:00,557 --> 01:32:03,058 Αν κερδίσω, είσαι εκτός πολιτικής. 1333 01:32:05,478 --> 01:32:08,355 Θα κάνω οτιδήποτε λέει ο δικαστής. 1334 01:32:08,440 --> 01:32:11,692 [Ο Τζακ αφηγείται] Και πάντα το μονοπάτι οδηγούσε σε ένα μέρος... 1335 01:32:11,776 --> 01:32:14,403 στο Burden's Landing και ο δικαστής. 1336 01:32:27,584 --> 01:32:29,668 Σίγουρα δεν με θέλεις να μπω μαζι σου? 1337 01:32:30,837 --> 01:32:32,838 είμαι σίγουρος. 1338 01:32:32,923 --> 01:32:35,341 Γρήγορα αγόρι μου. Έχουμε μέρη να πάμε. 1339 01:32:41,681 --> 01:32:43,724 Δικαστή, σε ικετεύω, σαν χάρη στον εαυτό σου, 1340 01:32:43,808 --> 01:32:46,185 σε εμένα, τηλεφώνησε, απελευθερώστε τις ψήφους σας. 1341 01:32:46,269 --> 01:32:49,313 Έκανα ένα λάθος μια φορά, Τζακ... όταν παραιτήθηκα. 1342 01:32:49,397 --> 01:32:53,275 Ήταν πολύ εύκολο τότε, απλώς παραιτείται και αποσύρεται. 1343 01:32:53,360 --> 01:32:57,571 Όχι, Τζακ, Έκανα την επιλογή μου. Δεν έχω τίποτα άλλο να χάσω. 1344 01:32:57,656 --> 01:32:59,782 Κρίτε, ξέρετε τι Σταρκ είναι ικανό να. 1345 01:32:59,866 --> 01:33:02,076 Σκέψου το καλά. Θα φύγω τώρα. Θα επιστρέψω αύριο. 1346 01:33:02,160 --> 01:33:04,119 Θα το συζητήσουμε τότε. Μπορείτε να μου δώσετε η απάντησή σου τότε. 1347 01:33:04,204 --> 01:33:07,665 Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι αύριο. Είμαι πολύ ανυπόμονος άνθρωπος. 1348 01:33:09,334 --> 01:33:11,335 σου είπα να μην μπω εδώ μέσα. 1349 01:33:11,419 --> 01:33:14,171 Είναι αλήθεια, δικαστέ, ότι είσαι πίσω από το διαδικασία παραπομπής; 1350 01:33:14,256 --> 01:33:16,173 Ναι, είναι αλήθεια. 1351 01:33:16,258 --> 01:33:18,926 Ήθελα να σε ακούσω να το λες με τη δική σου ασημένια γλώσσα. 1352 01:33:19,010 --> 01:33:22,972 Λοιπόν, το έχετε ακούσει. Αν αυτό είναι το μόνο που ήρθες να ακούσεις, θα μπορούσατε να είχατε σώσει ένα ταξίδι. 1353 01:33:27,310 --> 01:33:29,270 Προσοχή αν χύσω για τον εαυτό μου ένα ποτό; 1354 01:33:34,192 --> 01:33:36,986 Τι λες, δικαστέ; Θα έχετε ένα; 1355 01:33:37,070 --> 01:33:39,363 Εσύ καλύτερα. Θα το χρειαστείς. 1356 01:33:42,826 --> 01:33:44,743 Τι είπε, Τζακ; 1357 01:33:45,996 --> 01:33:48,205 Θα πάρεις την απάντησή σου αύριο. 1358 01:33:48,290 --> 01:33:51,458 Πλάκα κάνεις; Του το έδειξες ή δεν το έκανες; 1359 01:33:51,543 --> 01:33:53,585 Δείξε μου τι; 1360 01:33:55,213 --> 01:33:58,090 Αυτό κατάλαβα. 1361 01:33:58,174 --> 01:34:00,634 Ας κατεβούμε στις υποθέσεις, δικαστής. 1362 01:34:03,305 --> 01:34:05,389 Θυμάσαι έναν άντρα με το όνομα του Littlepaugh; 1363 01:34:06,808 --> 01:34:08,684 Πώς το έμαθες; 1364 01:34:10,854 --> 01:34:13,897 Θυμάσαι άντρα με το όνομα Littlepaugh; 1365 01:34:15,734 --> 01:34:17,860 Θυμηθείτε το Fortune Ηλεκτρική Εταιρεία; 1366 01:34:17,944 --> 01:34:20,821 Φυσικά. Ήμουν ο σύμβουλός τους για πάνω από δέκα χρόνια. 1367 01:34:20,905 --> 01:34:22,865 Θυμηθείτε πώς πήρες τη δουλειά; 1368 01:34:22,949 --> 01:34:24,825 Πώς το έμαθες; 1369 01:34:26,911 --> 01:34:29,288 Θυμάσαι πώς πήρες τη δουλειά; 1370 01:34:31,416 --> 01:34:34,668 Ξέρεις, δικαστέ, η βρωμιά είναι αστείο πράγμα. 1371 01:34:34,753 --> 01:34:38,172 Κάποιο από αυτό τρίβεται σε όλους. 1372 01:34:38,256 --> 01:34:41,550 Πως το πήρες τη δουλειά, δικαστή; Εκβιασμός; 1373 01:34:41,634 --> 01:34:45,929 Ορκίζομαι ότι ποτέ δεν είμαι καν θυμήθηκε το όνομά του. 1374 01:34:46,014 --> 01:34:48,015 Δεν είναι αυτό αξιοσημείωτο, Τζακ; 1375 01:34:48,099 --> 01:34:50,893 Ποτέ καν θυμήθηκε το όνομά του. 1376 01:34:50,977 --> 01:34:55,481 Είναι όλα τόσο παλιά, μου είναι δύσκολο να το συνειδητοποιήσω συνέβη ποτέ. 1377 01:34:55,565 --> 01:34:58,067 Ναι, αλλά έγινε. 1378 01:34:59,944 --> 01:35:01,862 Ναι, έγινε. 1379 01:35:01,946 --> 01:35:04,239 Αλλά είναι δύσκολο για να το συνειδητοποιήσω. 1380 01:35:04,324 --> 01:35:06,492 Και για μένα, δικαστή. 1381 01:35:06,576 --> 01:35:08,577 Ευχαριστώ για αυτό πολύ. 1382 01:35:08,661 --> 01:35:11,455 Λοιπόν, υποθέτω ότι ξέρεις ποια είναι η επόμενη κίνηση, δεν εχεις; 1383 01:35:11,539 --> 01:35:13,540 Ναι, το κάνω. 1384 01:35:13,625 --> 01:35:18,337 Τζακ Μπέρντεν, Ο τσεκούρι του Willie Stark. 1385 01:35:18,421 --> 01:35:20,381 σε ρώτησα, πώς το έμαθες; 1386 01:35:20,465 --> 01:35:22,966 Αυτό δεν θα ήταν ποτέ νομικό… ούτε για ένα λεπτό. 1387 01:35:23,051 --> 01:35:25,427 Συνέβη πριν από πάνω από 25 χρόνια. 1388 01:35:25,512 --> 01:35:29,723 Και δεν θα μπορούσες ποτέ να πάρεις οποιαδήποτε μαρτυρία. Όλοι είναι νεκροί. 1389 01:35:30,892 --> 01:35:32,893 Ολοι εκτός από εσένα, δικαστέ. 1390 01:35:32,977 --> 01:35:36,230 Είσαι ζωντανός. Και οι άνθρωποι νομίζουν ότι είσαι ένα συγκεκριμένο είδος ανθρώπου. 1391 01:35:36,314 --> 01:35:38,857 Και απλά δεν μπορούσες αρκούδα για τους ανθρώπους να σκεφτεί διαφορετικά. 1392 01:35:38,942 --> 01:35:42,694 Αλλά από τότε, Εγώ... έκανα το καθήκον μου. 1393 01:35:42,779 --> 01:35:46,115 Εγώ... είμαι υπεύθυνος για πολλά καλά πράγματα. 1394 01:35:47,409 --> 01:35:50,702 Αλλά έκανα και αυτό. Ναι, ναι, το έκανες. 1395 01:35:50,787 --> 01:35:52,704 Δικαστή, σε ικετεύω. 1396 01:35:52,789 --> 01:35:57,084 Καλέστε και αφήστε τις ψήφους σας, για χάρη σου. 1397 01:35:57,168 --> 01:36:00,629 Έχετε τρυφερές ευαισθησίες για έναν άντρα τσεκούρι. 1398 01:36:01,881 --> 01:36:04,091 Καληνύχτα, κύριοι. 1399 01:36:04,175 --> 01:36:06,218 Τι θα λέγατε για την απάντησή μου; 1400 01:36:06,344 --> 01:36:08,720 Θα το έχεις το πρωί. Το θέλω απόψε. 1401 01:36:08,805 --> 01:36:10,973 Το πρωί. 1402 01:36:16,563 --> 01:36:18,522 Καληνύχτα, κύριοι. 1403 01:36:39,377 --> 01:36:41,336 Πώς το έμαθες; 1404 01:36:41,421 --> 01:36:43,672 Έχουμε πολλά να κάνουμε. Είναι αργά, Τζακ. Ας επιστρέψουμε στην πόλη. 1405 01:36:43,798 --> 01:36:46,717 Ξέρεις ότι τελειώσαμε, δεν εχεις; Δεν εννοείς αυτό. 1406 01:36:56,686 --> 01:37:00,481 Τι κάνεις εδώ; Είναι εντάξει. Μόνο εδώ για να συζητήστε για πολιτική με τον δικαστή. 1407 01:37:02,066 --> 01:37:04,067 Ω, βλέπω. 1408 01:37:05,153 --> 01:37:07,070 Λοιπόν, καληνύχτα. 1409 01:37:07,155 --> 01:37:09,907 Καληνύχτα. 1410 01:37:10,033 --> 01:37:12,534 Του έδωσες... Περίμενε ένα λεπτό, Τζακ. 1411 01:37:12,619 --> 01:37:15,245 Απάντησέ μου. Εδωσες... [Πυροβολισμοί] 1412 01:37:52,951 --> 01:37:55,160 [Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 1413 01:37:55,245 --> 01:37:58,163 [Κλείνει η πόρτα του αυτοκινήτου] 1414 01:37:58,248 --> 01:38:00,374 [Εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 1415 01:38:00,458 --> 01:38:03,585 [Το αυτοκίνητο απομακρύνεται] 1416 01:38:03,670 --> 01:38:05,546 Δεν πας πίσω μαζί του; 1417 01:38:05,672 --> 01:38:08,465 Όχι. Γιατί όχι; Ανήκεις μαζί του. 1418 01:38:08,550 --> 01:38:10,717 Τζακ, πώς θα μπορούσες το έχεις κάνει; 1419 01:38:10,802 --> 01:38:13,971 Όταν μου τα έφερε η Άννα χαρτιά, μου είπε ότι το υποσχέθηκες για να μην το πω στον Σταρκ μέχρι να... 1420 01:38:14,055 --> 01:38:16,848 ξέρω. 1421 01:38:16,933 --> 01:38:19,351 Και κράτησα την υπόσχεσή μου. 1422 01:38:28,903 --> 01:38:31,113 Άννα. 1423 01:38:31,197 --> 01:38:34,825 Άννα. Άννα! 1424 01:38:34,909 --> 01:38:36,827 [Άνθρωπος] Από όλο το κράτος, κάνουν ροή μέσα. 1425 01:38:36,911 --> 01:38:39,121 Από την ορεινή χώρα και τα αγροκτήματα, τα στρατόπεδα ξυλείας, 1426 01:38:39,205 --> 01:38:43,333 με πλοίο, με τρένο, με άλογο και με τα πόδια, Ο στρατός του Γουίλι Σταρκ. 1427 01:38:43,418 --> 01:38:46,420 ♪♪ [Μάρτιος] 1428 01:39:03,021 --> 01:39:05,188 Η κρατική πρωτεύουσα έχει γεμίσει με φήμες, 1429 01:39:05,273 --> 01:39:07,774 ένα από τα οποία εκείνος ο Σταρκ σχεδιάζει να καταλάβει την εξουσία με το ζόρι. 1430 01:39:07,900 --> 01:39:10,569 Ως διοικητής του η κρατική πολιτοφυλακή, έχει... [Σβήνει] 1431 01:39:10,653 --> 01:39:12,571 ♪♪ [Συνέχεια] 1432 01:39:15,366 --> 01:39:18,493 [Knock At Door] 1433 01:39:18,578 --> 01:39:21,121 [Το χτύπημα συνεχίζεται] 1434 01:39:21,205 --> 01:39:23,498 Έλα μέσα. Η πόρτα είναι ανοιχτή. 1435 01:39:29,047 --> 01:39:31,798 Τζακ... Τι θέλεις; 1436 01:39:37,597 --> 01:39:39,681 Όχι, θέλω σε βλέπω να κλαις. 1437 01:39:42,185 --> 01:39:44,144 [Λαίγοντας] 1438 01:39:46,689 --> 01:39:49,149 Σταμάτα το! 1439 01:39:49,275 --> 01:39:51,943 Σου τηλεφώνησα όλο το απόγευμα. Έχω πάρει τηλέφωνο... ξέρω. Ήμουν εδώ. 1440 01:39:52,070 --> 01:39:54,321 Πρέπει να το πεις στον Άνταμ. Πρέπει να τον δεις. Πες του τι; 1441 01:39:54,405 --> 01:39:56,698 Ξέρει για μένα. Σχετικά με εσάς και τον Willie; 1442 01:39:56,783 --> 01:39:58,784 Προσπάθησα να του εξηγήσω. 1443 01:39:58,868 --> 01:40:01,578 Προσπάθησα να του εξηγήσω ότι δεν ήταν ο τρόπος νόμιζε ότι ήταν. 1444 01:40:01,663 --> 01:40:04,373 Πώς ήταν, Άννα; Πες μου εσύ. 1445 01:40:07,919 --> 01:40:10,253 Με χτύπησε, Τζακ. 1446 01:40:10,338 --> 01:40:12,172 Ο δικός μου αδερφός. Με χτύπησε. 1447 01:40:12,256 --> 01:40:17,052 Του αδερφού σου ένας παλιομοδίτικος άντρας. Πιστεύει στην τιμή μιας αδερφής. 1448 01:40:17,136 --> 01:40:20,430 Εγώ, είμαι σύγχρονος άνθρωπος. Ο τύπος του 20ου αιώνα. τρέχω. 1449 01:40:20,556 --> 01:40:23,850 Είμαι φοβισμένος, Τζακ. Για ποιον... ο αδερφός σου ή ο Γουίλι; 1450 01:40:23,935 --> 01:40:25,686 Τελειώσαμε. 1451 01:40:25,770 --> 01:40:27,729 Ποιος πέρασε με ποιον; 1452 01:40:27,814 --> 01:40:31,483 Με πήρε τηλέφωνο σήμερα το απόγευμα. 1453 01:40:31,567 --> 01:40:34,152 Γυρίζει πίσω στη Λούσι. 1454 01:40:34,237 --> 01:40:36,238 Είπε ότι ήταν καλύτερα με αυτόν τον τρόπο. 1455 01:40:36,322 --> 01:40:38,907 Καλύτερα για ποιον... αυτόν; 1456 01:40:38,991 --> 01:40:40,867 Και οι δυο μας. 1457 01:40:40,952 --> 01:40:43,537 Σας το είπε και αυτό; όταν σε ρώτησε να προδώσει τον δικαστή; 1458 01:40:44,997 --> 01:40:48,041 - Τουλάχιστον έφυγα από πάνω του. - Ω, Τζακ. 1459 01:40:48,126 --> 01:40:50,127 Βοήθησέ με, παρακαλώ, παρακαλώ. 1460 01:40:50,211 --> 01:40:52,921 Ο Αδάμ είναι όλος Έφυγα τώρα. 1461 01:40:56,467 --> 01:40:59,469 Ω, Τζακ, αν με αγάπησες ποτέ... 1462 01:41:00,763 --> 01:41:02,931 Αν σε αγάπησα ποτέ; 1463 01:41:06,018 --> 01:41:08,186 Θα πάω να βρω τον Άνταμ. 1464 01:41:08,271 --> 01:41:10,814 ♪♪ [Συνέχεια] 1465 01:41:28,499 --> 01:41:30,917 [Κορναρίσματα] 1466 01:42:23,012 --> 01:42:25,222 Που νομίζεις πας; 1467 01:42:25,348 --> 01:42:27,974 Ω, λυπάμαι, Δεν σε αναγνώρισα. Ξέρετε ποιος είναι ο Δρ Στάντον; 1468 01:42:28,100 --> 01:42:30,268 Ναι, κύριε. Προσπάθησε να έρθει αν και σήμερα εδώ; 1469 01:42:30,394 --> 01:42:32,479 Δεν τον έχω δει, κύριε. Μπορείτε να ελέγξετε οι άλλες είσοδοι; 1470 01:42:32,563 --> 01:42:34,481 Δεν υπάρχουν άλλα εισόδους σήμερα. 1471 01:42:34,565 --> 01:42:36,942 Άλλες είσοδοι είναι αποκλεισμένες. Οι παραγγελίες πρέπει να μην ρισκάρουν. 1472 01:42:37,026 --> 01:42:39,402 Αν σε ενδιαφέρει να μπεις μέσα και περιμένετε, κύριε Μπάρντεν, μπορούμε να σας βρούμε μια θέση. 1473 01:42:39,487 --> 01:42:42,280 Όχι, ευχαριστώ. Θα περιμένω εδώ. Αν εμφανιστεί ο Δρ Στάντον, ενημέρωσέ με. 1474 01:42:42,406 --> 01:42:44,991 Περάστε τη λέξη μαζί στα αγόρια, έτσι; Ναι, κύριε. 1475 01:42:46,744 --> 01:42:48,954 [Άνθρωπος] Εντάξει, τώρα. Ολοι. 1476 01:42:49,038 --> 01:42:50,872 Αυτό σημαίνει όλοι. 1477 01:42:50,957 --> 01:42:55,377 Ας ενημερώσουμε τον Γουίλι είμαστε εδώ. Ομαδικά. 1478 01:42:55,503 --> 01:42:59,548 Γουίλι! Γουίλι! Θέλουμε τον Γουίλι! [Το πλήθος ψέλνει μαζί] 1479 01:42:59,632 --> 01:43:10,308 Γουίλι! Γουίλι! Θέλουμε τον Γουίλι! 1480 01:43:11,769 --> 01:43:13,979 Θα προχωρήσουμε πρώτα να πάρει την κρίση της Γερουσίας... 1481 01:43:14,105 --> 01:43:16,940 σχετικά με το ερώτημα του παραπομπή του κυβερνήτη. [Η ψαλμωδία συνεχίζεται] 1482 01:43:17,024 --> 01:43:20,986 Κύριε Πρόεδρε, αυτό είναι φάρσα... 1483 01:43:21,070 --> 01:43:23,238 να μας ζητήσει να ψηφίσουμε... 1484 01:43:23,322 --> 01:43:26,032 στο πρόσωπο του είδους του εκφοβισμού... 1485 01:43:26,117 --> 01:43:29,661 και πίεση που έχει ασκηθεί εδώ τις τελευταίες εβδομάδες. 1486 01:43:29,745 --> 01:43:33,206 Ακόμα και αυτό το πλήθος έξω... 1487 01:43:33,291 --> 01:43:35,250 φωνάζοντας επίμονα... 1488 01:43:35,334 --> 01:43:37,878 είναι μέρος του αυτή η πίεση. 1489 01:43:37,962 --> 01:43:44,509 Γουίλι! Γουίλι! Θέλουμε τον Γουίλι! 1490 01:43:45,803 --> 01:43:47,804 [Επευφημίες] 1491 01:44:08,200 --> 01:44:12,412 [Άνθρωπος] Προσοχή, παρακαλώ. Προσοχή, παρακαλώ. 1492 01:44:12,496 --> 01:44:16,917 Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο ανακοίνωση από τον Willie Stark σε εσάς τους ανθρώπους εκεί έξω. 1493 01:44:17,001 --> 01:44:20,337 Δεν θέλει οποιοσδήποτε από εσάς να φύγει. 1494 01:44:20,421 --> 01:44:24,925 Θέλει να μείνεις μπροστά αυτής της κρατικής πρωτεύουσας μέχρι να τελειώσει ο αγώνας. 1495 01:44:25,009 --> 01:44:28,094 Αν θέλεις Ο Willie Stark να κερδίσει, 1496 01:44:28,179 --> 01:44:31,264 μείνε εκεί που είσαι, με ακούς; 1497 01:44:31,349 --> 01:44:34,935 Μείνε εκεί που είσαι. Μην φύγεις. 1498 01:44:35,019 --> 01:44:38,063 Μείνε εκεί που είσαι. 1499 01:44:38,147 --> 01:44:40,190 Μην φύγεις. 1500 01:44:54,372 --> 01:44:59,292 Προσοχή, παρακαλώ. 1501 01:44:59,377 --> 01:45:03,630 Η ψηφοφορία στο διαδικασία παραπομπής... 1502 01:45:03,714 --> 01:45:06,132 εναντίον του κυβερνήτη Σταρκ... 1503 01:45:06,217 --> 01:45:08,301 μόλις τελείωσε. 1504 01:45:08,386 --> 01:45:13,306 Αυτό είναι το αποτέλεσμα. 1505 01:45:13,391 --> 01:45:15,767 Ο Γουίλι Σταρκ... 1506 01:45:15,893 --> 01:45:19,521 έχει κερδίσει! [Επευφημίες] 1507 01:45:59,645 --> 01:46:01,688 Προσπάθησαν να με καταστρέψουν, 1508 01:46:01,772 --> 01:46:03,940 αλλά έχουν καταστραφεί. 1509 01:46:04,025 --> 01:46:07,444 Προσπάθησαν να με καταστρέψουν γιατί δεν τους άρεσε τι έχω κάνει. 1510 01:46:07,528 --> 01:46:09,779 Σας αρέσει τι έχω κάνει; 1511 01:46:25,755 --> 01:46:30,425 Θυμηθείτε, δεν είμαι εγώ που κέρδισαν, αλλά εσύ. 1512 01:46:32,136 --> 01:46:34,637 Η θέλησή σου είναι η δύναμή μου, 1513 01:46:34,722 --> 01:46:36,973 και την ανάγκη σου είναι η δικαιοσύνη μου. 1514 01:46:38,350 --> 01:46:40,560 Και θα ζήσω στα δικαιώματά σου και στη θέλησή σου. 1515 01:46:40,644 --> 01:46:44,564 Και αν κάποιος προσπαθήσει για να με εμποδίσει να εκπληρώσω αυτό το δικαίωμα και αυτό θα, 1516 01:46:44,648 --> 01:46:48,276 Θα τον σπάσω... Θα τον σπάσω με τα γυμνά μου χέρια, 1517 01:46:48,360 --> 01:46:50,612 γιατί έχω η δύναμη πολλών. 1518 01:47:02,333 --> 01:47:06,002 Τζακ, αγόρι, το ήξερα θα κερδίζαμε. Ερχομαι. 1519 01:47:08,714 --> 01:47:12,175 - Γιατρέ, χαίρομαι πολύ που... - [Γυναίκα ουρλιάζει] 1520 01:47:18,599 --> 01:47:21,017 [Οι άνθρωποι ουρλιάζουν] [Βολές με πολυβόλο] 1521 01:47:44,542 --> 01:47:47,210 Το κάνει... πονάς πολύ, αφεντικό; 1522 01:47:47,294 --> 01:47:49,879 Πονάει πολύ; 1523 01:47:59,890 --> 01:48:02,267 Άννα. Άννα, που πας 1524 01:48:02,393 --> 01:48:04,519 Δεν ξέρω. Ασε με ήσυχο. Να κάνω τι; 1525 01:48:04,645 --> 01:48:06,521 δεν με νοιάζει. Όχι, είναι πολύ εύκολο. 1526 01:48:06,647 --> 01:48:08,565 Δεν ξέρω, Δεν ξέρω, δεν ξέρω. το κάνω. 1527 01:48:08,691 --> 01:48:10,900 Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ. Όχι, όχι άλλο. 1528 01:48:10,985 --> 01:48:12,986 Είναι νεκρός. Είμαστε ζωντανοί. 1529 01:48:13,112 --> 01:48:15,029 Ο αδερφός μου είναι νεκρός. Πρέπει να συνέχισε να ζεις. 1530 01:48:15,156 --> 01:48:19,159 Πως; Άρα ο θάνατος του Αδάμ έχει νόημα. Για να μην πάει χαμένο. 1531 01:48:19,243 --> 01:48:23,913 Άννα, η ζωή μας πρέπει να δώσει νόημα του θανάτου του. Δεν το βλέπεις αυτό; 1532 01:48:23,998 --> 01:48:26,875 Δείτε αυτούς τους ανθρώπους. Δείτε τους. 1533 01:48:26,959 --> 01:48:29,252 Ακόμα πιστεύουν. 1534 01:48:29,336 --> 01:48:31,754 Και πρέπει να τα φτιάξουμε δες τον Willie τον τρόπο Ο Αδάμ τον έβλεπε πάντα, 1535 01:48:31,839 --> 01:48:34,174 ή δεν υπάρχει νόημα σε οτιδήποτε, οτιδήποτε. 1536 01:48:34,258 --> 01:48:37,802 Κύριε Μπάρντεν, του κυβερνήτη ζητώντας σε. 1537 01:48:37,887 --> 01:48:40,930 Καλύτερα να βιαστείς. Πάει γρήγορα. 1538 01:48:42,808 --> 01:48:48,062 Θα περιμένεις εδώ; 1539 01:49:06,290 --> 01:49:08,917 Θα μπορούσε να ήταν... όλος ο κόσμος, 1540 01:49:09,001 --> 01:49:11,794 Γουίλι Σταρκ. 1541 01:49:11,879 --> 01:49:14,923 Όλος ο κόσμος, Γουίλι Σταρκ. 1542 01:49:17,051 --> 01:49:19,177 Γιατί το έκανε σε μένα, 1543 01:49:19,261 --> 01:49:22,513 Γουίλι Σταρκ; 1544 01:49:22,598 --> 01:49:24,515 Γιατί;